浪淘沙·山寺夜半闻钟
辛弃疾 〔宋代〕身世酒杯中,万事皆空。古来三五个英雄。雨打风吹何处是,汉殿秦宫。
梦入少年丛,歌舞匆匆。老僧夜半误鸣钟。惊起西窗眠不得,卷地西风。
介绍
《浪淘沙·山寺夜半闻钟》是辛弃疾的一首小令。词写山寺夜宿:上片由酒入怀古,叹古今英雄与秦汉宫阙都经不住风雨;下片梦回少年歌舞,却被夜半误敲的钟声惊醒,只剩西窗与卷地西风。
注释
身世:人生经历与遭遇,这里偏指不得志的一生。
汉殿秦宫:汉代殿宇与秦代宫殿,借指已消逝的盛世繁华。
丛:聚集,指许多少年聚在一处。
夜半:半夜;旧说夜半本非撞钟之时,故词中称为误鸣。
译文
一生的遭遇都在酒杯里。万事都成了空。自古真正称得上英雄的不过三五个。经受雨打风吹,它们如今还在哪里?只剩下汉代的殿、秦代的宫。梦里走进一群少年中间。歌舞来去都很匆促。老僧半夜敲错了钟。钟声惊得我在西窗边睡不着。西风贴着地面卷来。
赏析
上片先把身世收进酒杯,再以“万事皆空”推开,落到古来英雄不过三五。雨打风吹之后还剩何处,答案只是汉殿秦宫:盛世宫阙亦已无踪。怀古因此不铺叙史事,而是叹当下难见可托之人。下片梦入少年群中,歌舞匆匆即过;老僧夜半误敲的钟声把梦截断,人在西窗惊起,不能再睡,眼前只是贴地而来的西风。全词由醉入梦、由梦转醒,钟与风把历史成空和中年无寄收在同一夜里,转折短而有力。
评价
这首小令不以铺陈见长,却把酒、梦、钟、风叠成一层层落空,收束干净。怀古只留秦汉宫阙两个名词,醒后也只剩西风,沉郁而不枝蔓。它并非辛弃疾最广为传诵的名篇,但可见其短调里开阖顿挫的笔力,在闲居词中颇有代表性。