如梦令

浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷

张曙 〔唐代〕
枕障薰炉隔绣帷,二年终日苦相思,杏花明月始应知。 天上人间何处去,旧欢新梦觉来时,黄昏微雨画帘垂。

介绍

晚唐张曙所作的《浣溪沙》小令。词借枕障、薰炉、绣帷和黄昏微雨,写分离两年的苦苦相思,以及梦中重逢后醒来无着的伤悼,缘于为丧姬的张袆侍郎代抒哀情。

注释

枕障:枕边的屏风。 薰炉:用来焚香的炉子。 绣帷:绣有花纹的帷帐。 始应知:这才应当知道,意谓唯有它们了解相思。 觉:醒来。

译文

枕屏和薰炉隔着绣帷。两年来天天苦苦相思。这苦处,杏花和明月才该知道。你到了天上还是人间,让我往哪里去寻?旧日的欢爱只在新梦里重逢,一觉醒来。这时正是黄昏细雨,画帘低垂。

赏析

上片以枕障、薰炉、绣帷之间的“隔”起笔,陈设仍在,人却不在眼前,两年相思便显得无法排解。杏花、明月本只标志节序,这里被写成唯一的知情者,更见苦意无人可诉。下片先问去向,把寻找写成天上人间都无处可寻;旧欢只在新梦中短暂重现,梦醒便全部落空。结句不再直说悲痛,只留下黄昏微雨和低垂的画帘,与首句的“隔”相呼应,哀情停在清冷的画面中。

创作背景

侍郎张袆痛失爱姬,久久伤悼。侄子张曙戏作这首《浣溪沙》,暗放在几案上。张袆读后大恸,认出是小字阿灰的张曙所作。词中两年相思与梦醒寻人,即由这场丧姬之痛写出。

评价

这首词把伤悼分成物在人隔、梦断和以景收束三层,问句显出恍惚,结句却不把悲痛说尽。篇幅虽小,哀感含蓄而有余味。它不是晚唐最通行的名篇,但仍能见出小令以景结情的艺术效果。