如梦令

西江月·丹阳湖

张孝祥 〔宋代〕
问讯湖边春色,重来又是三年。东风吹我过湖船,杨柳丝丝拂面。 世路如今已惯,此心到处悠然。寒光亭下水如天,飞起沙鸥一片。

介绍

《西江月·丹阳湖》是张孝祥的一首小令。词人重经湖上,借春风、杨柳、亭下水天与沙鸥写所见,并在景物中带出历经仕途起伏后的悠然心境。

注释

问讯:问候、探问,这里是向湖边春色致意。 寒光亭:亭名,在溧阳三塔寺一带;此词又题作丹阳湖。

译文

问候湖边的春色,这次重来又隔了三年。东风吹着我乘船过湖,杨柳的细丝拂到脸上。人世的道路如今已经走惯,这颗心走到哪里都觉悠然。寒光亭下的水面像天一样,忽然飞起一片沙鸥。

赏析

上片以“问讯”起笔,把三年后的重来写得亲切。东风送船、柳丝拂面,不只是铺陈春景,也让人与湖色彼此相迎。下片“世路如今已惯”忽然一顿,把仕途曲折收成一句平淡自述,再以“此心到处悠然”转开。结句水天相接、沙鸥飞起,画面顿觉空阔,悠然便不只停在自述,而落到眼前这一片生机上。全词由春色转入世路,又回到亭水,层次清楚,清丽中自有旷达。

创作背景

约作于绍兴三十二年春,张孝祥自建康回宣城、途经溧阳之时。此前数年内他两度遭罢,此词写重过湖上的心境;三年前罢归时也曾经此,旧作语气沉重,与这次的悠然相对。

评价

这首词不以议论时事取胜,而用简净景语托出看淡宠辱后的旷达。上下片由春色入世路,再以水天沙鸥收束,情随景转,余味留在结句的空阔。它代表张孝祥山水闲情中清丽明爽的一面,可诵而气势不及他关切时事的名篇。