如梦令

应天长·别来半岁音书绝

韦庄 〔唐代〕
别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉楼花似雪。 暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。想得此时情切,泪沾红袖黦。

介绍

《应天长·别来半岁音书绝》是唐末韦庄的令词,双调五十字。词写别后半年音书断绝:上片直陈离愁与难见易别,并见春花再盛;下片转向闺中人暗自相思、对月无语、泪染红袖。

注释

离肠:离别牵动的愁肠,借指离情。 玉楼:华美的闺楼,指女子所居。 花似雪:繁花洁白如雪,点出暮春。 烟月:烟霭朦胧中的月色。 黦:泪水浸衣后留下的黄黑色斑痕。

译文

分别半年,音信已经断绝。短短一寸离肠,竟打了千万个结。相见很难,分别却容易。又到了玉楼上繁花白如雪的时节。暗自相思,无处可以诉说。夜里对着朦胧的月色,只剩惆怅。料想她此时情意急切,眼泪沾湿红袖,留下斑痕。

赏析

词以“音书绝”起笔,先定下别后的时间和隔绝,后文都由此生发。“一寸离肠千万结”以极短对极多,把无形愁绪写得可感。“难相见,易相别”语意平直,却道出久别的无奈,并自然接到“又是玉楼花似雪”:春光重来,人仍不能共度,遗憾更深。下片由行人自诉转入居者,“暗相思”“无处说”写出隐忍与孤独,烟月只成无言的陪伴。结句落到红袖上的泪痕,既是女儿情态,也见思念已非一日。全词语浅而情郁,两地之心彼此映照,由直诉收向悬想,余味不尽。

评价

此词体现韦庄令词明白如话的本色,不靠典故,而用数字对照、时序推移和衣上泪痕写尽别情。它在花间词的绮艳中显得清疏真切,是韦词写相思的代表小令;至于是否另有寄托,材料并无定论,不宜坐实。