如梦令

满庭芳·晓色云开

秦观 〔宋代〕
晓色云开,春随人意,骤雨才过还晴。古台芳榭,飞燕蹴红英。舞困榆钱自落,秋千外、绿水桥平。东风里,朱门映柳,低按小秦筝。 多情,行乐处,珠钿翠盖,玉辔红缨。渐酒空金榼,花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊。凭阑久,疏烟淡日,寂寞下芜城。

介绍

《满庭芳·晓色云开》是秦观以扬州春游为背景的感怀词。上片写破晓雨霁后的园林春色,由古台花榭、飞燕榆荚写到绿水平桥、朱门筝声;下片由行乐场面转入十年旧梦,以凭栏所见疏烟淡日、寂寞芜城收束。全词今昔对照,清丽中含身世怅惘。

注释

蹴:蹴(cù):踢,踏。 榆钱:榆钱:榆荚形似钱而小,色白成串,故称。 金榼:金榼(kē):华美的酒器。 蓬瀛:蓬瀛:蓬莱、瀛洲,借指行乐之地。 豆蔻梢头:豆蔻梢头:借杜牧诗意,喻妙龄女子。 芜城:芜城:扬州别称,用鲍照《芜城赋》典。

译文

天刚破晓,云散雨收,春天正随人愿,一场急雨过后又放晴。古台花榭间,飞燕踢落红色花瓣;榆荚像舞倦了,自己飘下。秋千外,绿水上涨,几乎与桥面齐平。东风中,朱门掩映在垂柳里,传出有人轻轻弹奏秦筝的声音。人本多情,在行乐之处,饰珠钿、张翠盖的香车与系玉辔、垂红缨的骏马往来不绝。渐渐地金杯中的酒喝空了,花丛间的人也有了倦意。豆蔻年华留下的旧恨,十年如梦,屈指算来令人心惊。我久倚栏杆,只见薄薄的烟霭和淡淡的夕阳,寂寞地沉落在芜城之下。

赏析

此词最见功力处,在明写春光行乐而暗藏今昔转折。上片从晓色云开、骤雨初晴写起,飞燕蹴红英、榆钱舞困自落、绿水平桥、朱门筝声,物态都被写得轻快而有情致;“蹴”“舞困”等拟人笔法,把落花飞絮写成春游者眼中的赏心乐事,不是伤春。下片“珠钿翠盖”“玉辔红缨”铺陈男女出游之盛,至“酒空金榼,花困蓬瀛”已暗含乐极而倦、盛事难久之感。“豆蔻梢头旧恨,十年梦、屈指堪惊”是全词转折,借杜牧扬州诗意把前面的大段欢娱点破为前尘旧梦,时间意识骤然加深。结尾由追忆回到眼前,久倚栏杆,唯见疏烟淡日寂寞沉下芜城,以景结情,与开头的明丽形成反衬。“芜城”既切扬州,又带荒芜寂寞的联想,使个人怅惘多了一层空间与历史的回响。全词用倒叙组织今昔,语言清丽,物态人情写得细,末句尤能收束全篇。至于是否寄托汴京旧游,材料有异说,不宜坐实。

创作背景

据秦观《与李乐天简》,元丰二年岁暮他自会稽还乡,曾沿邗沟南至广陵;词中写扬州春游与“十年梦”之感,或即次年春游扬州时所作。另有绍圣元年秦观被贬处州后作之说,难以确证。

评价

这首词以清丽笔触写春游,却不止于记游。上片铺展明丽春景与行乐场面,下片以“十年梦”猛然转入旧恨,再由“疏烟淡日,寂寞下芜城”收束,形成由乐入哀、由昔入今的反衬,艺术效果委曲深致。“蹴”“舞困”等字见炼字之工,结尾以景结情尤有余味。在秦观词中,它虽不如《满庭芳·山抹微云》那样广为传诵,却能代表其婉约词善写今昔对照、情辞相称的一面。