如梦令

荷叶杯·记得那年花下

韦庄 〔唐代〕
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。水堂西面画帘垂,携手暗相期。 惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。

介绍

《荷叶杯》为韦庄追念旧情的小令。词由“记得”领起,先写那年花下深夜初识、水堂画帘下携手相约,再写分别后音信断绝、如今同为他乡之人而相见无由。全篇以回忆与现实的对照写相思和怅惘,具体作年、本事已难确考。

注释

谢娘:借指所恋女子;唐宋词中常作女子或歌妓的代称。 相期:相约,暗指约定再会之期。 音尘:音信,消息;隔音尘即音讯断绝。 因:缘由,机会。

译文

还记得那年花开时节,夜深时,我第一次遇见她。临水的堂屋西边,画帘低垂,我们牵着手,悄悄约定再会之期。可到清晨莺啼、残月将落时,却满怀惆怅地分别了。从此音信断绝。如今你我都在异乡,再想相见便更没有机会了。

赏析

词以追忆开篇,用“记得”把时间推远,花下、深夜、水堂、画帘、携手等意象层层叠出,几乎不作铺陈,却把初识相会的私密、美好与期待写得鲜明。下片忽然转到晓莺残月,以将晓未晓的清冷景象承接离情,“相别”“隔音尘”“异乡人”逐层推进,由一时之别写到长久阻隔,最后以“相见更无因”直落到底。全词以白描和疏淡语言写深情,前后欢愁对照,短小而有余味,体现了韦庄词清丽深婉、以浅语写至情的特色。

评价

这首小令以省净语言写初遇之欢与别后之痛,欢会愈明,离别愈深;结尾不加雕饰而怅惘自见。它体现韦庄词清疏深婉的一面,在《花间集》一路的艳情词中尤以真率见长,也与温庭筠并称“温韦”的词史评价相映。