如梦令

谒金门三首·其一

郑文焯 〔清代〕
行不得,黦地衰杨愁折。霜裂马声寒特特,雁飞关月黑。 目断浮云西北。不忍思君颜色。昨日主人今日客,青山非故国。

介绍

这是郑文焯《谒金门》三首的第一首,作于庚子国变、两宫西逃之时。词借鹧鸪“行不得”的啼声起笔,以衰柳、霜蹄和关月写对光绪出亡的牵念,结于山河已非的沉痛。

注释

行不得:化用鹧鸪啼声“行不得也哥哥”,这里借指西逃之路难行。 黦地:黦指黄黑色霉斑,形容衰柳斑驳。 特特:象声词,指马蹄声。

译文

走不得啊。衰柳上生了黑斑,叫人愁着去折。霜被踏裂,马蹄声又冷又急;大雁飞过,关山的月色一片昏黑。望断西北的浮云,不忍去想君主的面色。昨天还是主人,今天却成了客;眼前的青山,已不是故国。

赏析

开篇“行不得”把旧日送别的啼声压成国变中的禁行。衰杨生斑,折柳已无人肯折,离情失去寻常颜色。中两句不写京师实情,只从裂霜、寒蹄、飞雁和黑月侧听西行夜路,狼狈尽在声色之中。下片由望断西北转到不忍想见君颜,视线与情感一齐收住;“昨日主人今日客”把身份颠倒说尽,末句青山依旧而故国已非,个人牵念遂落到山河沦丧。全词短而转折清楚,沉痛不靠铺陈。

创作背景

庚子年间,京师危急,慈禧太后携光绪帝西逃。郑文焯心系光绪,感于君主出亡、京城沦陷,写下《谒金门》三首,这是其中第一首。

评价

此词以小令写丧乱,不铺叙战事,只抓住难行的路、衰柳和主客身份的颠倒,便见出西逃的凄惶。它代表了郑文焯庚子词以传统令词承载君国之痛的写法,价值在情感真切和收束有力,而非另创新调。