蝶恋花·百丈游丝牵别院
庄棫 〔清代〕百丈游丝牵别院。行到门前,忽见韦郎面。欲待回身钗乍颤,近前却喜无人见。
握手匆匆难久恋。还怕人知,但弄团团扇。强得分开心暗战,归时莫把朱颜变。
介绍
这是一首写女子与情郎短暂私会的蝶恋花。词由院前游丝引出乍见、近前、握手和临别叮嘱,把惊喜、羞怯与怕人知晓收在极短的片刻里。
注释
游丝:飘在空中的虫丝,这里点出春日。
韦郎:借唐人韦皋的情事指所恋的情郎。
团团扇:圆扇,用来遮面并掩饰心绪。
朱颜:青春红润的容颜。
译文
百丈游丝牵到了别院。走到门前,忽然看见韦郎的脸。正想转身,钗子忽然颤了一下。走上前去,却高兴没有人看见。匆匆握手,难以久留。还怕被人知道,只好摆弄圆扇。勉强分开,心里暗自交战。回去以后,可别让青春的容颜改变。
赏析
起句以游丝牵住别院,既见春日的轻柔,也暗示彼此隔绝。以下几乎全靠动作推进:行到、忽见、回身、近前、握手、弄扇,不直写心理,却把乍遇的惊喜、欲避又就的羞怯和怕人撞见的紧张层层托出。团扇掩住面孔,也掩住不能明说的情意。结句由匆匆分手转到怕容颜改变,眼前喜悦遂落入时光难留的怅惘。场景虽小,层次却密。
评价
这首词以连续的细小动作写出私会的喜与惧,结尾又落到容颜难驻,情意沉绵而不直露。它未必是庄棫最深厚的作品,却能见出他善于用微物和细节托出心曲;这种含蓄婉转,也是其词在晚清词中为人称道之处。