浣溪沙·红桥
王士祯 〔清代〕白鸟朱荷引画桡,垂杨影里见红桥,欲寻往事已魂消。
遥指平山山外路,断鸿无数水迢迢,新愁分付广陵潮。
介绍
这是王士祯与友人游扬州红桥时所作的《浣溪沙》。词由白鸟、朱荷、垂杨与画船写到桥影,再由平山堂外的远路、失群鸿雁和广陵潮,把眼前景色收束为往事难寻的新愁。
注释
桡:桡本指船桨,这里借指画船。
平山:平山指扬州蜀冈上的平山堂。
断鸿:断鸿指失群的孤雁。
广陵:广陵是扬州的古称。
译文
白鸟和红荷引着画船前行,垂杨的影子里现出红桥。想寻觅旧日情事,心神已经消散。远远指向平山堂外的道路,失群的大雁无数,流水伸向远方。新起的愁绪,只能交付给广陵的潮水。
赏析
上片先以白鸟、朱荷引出画桡,再在垂杨倒影中显出红桥,景色明丽而层次清楚。第三句却由寻访往事陡转为魂消,欢乐的游赏随即带上怅惘。下片不再细写桥边花柳,而是把视线推向平山堂外的茫茫去路,又以无数断鸿和迢迢流水加强离散之感。末句把新愁交付广陵潮,既呼应扬州风物,也让起伏的潮水承接难以说尽的情绪。全词由近景到远景,由同游到怀旧,转折轻而意绪深。
创作背景
据王士祯《红桥游记》,壬寅季夏之望,他与箨庵、茶村、伯玑等人在扬州红桥偶然荡舟。酒酣之后,他写成小词两首,同游者相继唱和;其年、秋崖亦预此会。眼前的良会与人事聚散,引发了词中的怀思。
评价
这首词以清丽小令写游宴后的怅惘,景与情转接自然,有含蓄的风人之致。它虽只是红桥唱和中的一篇,却因扬州风物与同人酬唱而传诵,也成为王士祯早期词风的代表之一。