诏问山中何所有赋诗以答
陶弘景 〔南北朝〕山中何所有,岭上多白云。
只可自怡悦,不堪持赠君。
介绍
《诏问山中何所有赋诗以答》是陶弘景回答帝王诏问的五言古诗。诗以山中白云为答,写隐居生活的自得,委婉表明不慕荣利、不愿出仕的志趣。据载诏问者为梁武帝,一说为齐高帝。
注释
怡悦:内心喜悦自得。
不堪:不能,无法。
君:对对方的尊称,这里指下诏的帝王。
译文
你问我山中有什么,我答:山岭上有很多白云。这白云只能让我自己喜悦自得,却不能拿来赠送给你。
赏析
诗从诏问起笔,却不正面铺陈山中有何珍奇,只用“多白云”作答,把物质贫乏转为精神富足。白云既写山中实景,又暗含超然、自在的隐逸品格;它与朝堂的“青云”形成对照。后两句转到人与云的关系:白云只能自怡悦,不能持赠帝王,既解释了不能应诏的原因,也把拒聘说得轻巧含蓄,不触怒对方。全篇以问答成章,四句而转折自然,语言近乎口语,却在俏皮中见分寸,表现出诗人高远自守、从容不迫的风度。
创作背景
陶弘景隐居华阳洞,才华出众,早年与梁武帝相识。梁武帝称帝后屡次希望他出仕,并下诏问山中有什么使其不愿出山,陶弘景便作此诗答复,以明己志。另有记载说所答为齐高帝萧道成诏问。
评价
这首短诗以极简问答完成对帝王征召的答复,艺术效果不在铺张,而在举重若轻:白云意象清空,拒聘态度含蓄,末句尤见机趣。它在六朝隐逸诗中颇具代表性,以少总多,显示出以人格自守为内核的隐逸诗写法。