如梦令

风入松·一春长费买花钱

俞国宝 〔宋代〕
一春长费买花钱,日日醉湖边。玉骢惯识西湖路,骄嘶过、沽酒楼前。 红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千。 暖风十里丽人天,花压鬓云偏。画船载取春归去,馀情寄、湖水湖烟。 明日重扶残醉,来寻陌上花钿。

介绍

这是南宋太学生俞国宝的《风入松》,写西湖春日的游赏与流连。上片从买花醉酒、骑马过酒楼写到箫鼓与秋千,下片转入丽人、画船和湖上余情,再以明日重来收束。词本是题在酒肆屏风上的即兴之作。

注释

买花钱:指买花、饮酒、听歌等游赏花费。 玉骢:毛色洁白的马。 残醉:隔了一日仍未消尽的醉意。 花钿:女子佩戴的花形首饰。

译文

整个春天总要花许多钱买花游赏,我天天醉在西湖边。白马早已熟识通往西湖的路,神气地嘶叫着走过酒楼前。红杏的香气里传来箫鼓,绿杨的影子里荡着秋千。 和暖的风吹过十里长堤,正是美人出游的天气。花朵压在如云的鬓发上,微微偏斜。画船载着春天回去,剩下的情意都寄给湖水和湖烟。明天还要带着未消的醉意再来,到路边寻找遗落的花钿。

赏析

词先不铺开湖景,只以“一春”“日日”和不断买醉,写出人对西湖的熟稔与耽溺。马“惯识”道路、“骄嘶”过楼,其实是借马写人:常来才识路,惬意才骄嘶。人、马、酒楼已是游乐图的一部分。 “红杏香中箫鼓,绿杨影里秋千”把颜色、香气、音乐和动态压进两句,丽人天、偏插的花则补上人物。热闹并不靠铺陈名单,而靠几个可唤起联想的热点。画船“载取春归去”,把春写成可以装载的东西,春便不只在岸上,也在归舟里;余情交给湖水湖烟,又让喧闹后留出一层淡远。 本可在人去湖空处收住,词却约到明日“重扶残醉”来寻花钿。今日的欢乐因此延长,也与开篇的日日醉酒呼应。上下片几乎没有大转折,过片紧接前片的游春景象,靠照应把一天的游程收成一幅完整画面。

创作背景

据周密《武林旧事》卷三,俞国宝把这首词写在西湖一家酒肆的素屏上。皇帝见后称赏,认为原句“明日再携残酒”不免寒酸,改为“明日重扶残醉”,并让他即日解褐授官。材料记此事的皇帝身份有高宗、孝宗两种说法,难以据此断定。词约作于淳熙年间,正值宋金和议后相对安定、西湖游宴盛行的时期。

评价

这首词以流丽可诵见长,声色虽浓,却由余情和次日之约托住,不至于只剩铺陈。改定的“重扶残醉”比“再携残酒”更含蓄,也更有余味。它因此在当时广为传述,成为南宋西湖游乐词的名篇;不过它主要呈现承平中的沉醉,思想境界并不开阔。