少年游·栏干十二独凭春
欧阳修 〔宋代〕栏干十二独凭春,晴碧远连云。千里万里,二月三月,行色苦愁人。
谢家池上,江淹浦畔,吟魄与离魂。那堪疏雨滴黄昏。更特地、忆王孙。
介绍
这首《少年游》是欧阳修咏春草兼写离愁的小令。上片写独倚栏杆远望,晴碧连天、芳草无垠,触动行人的愁思;下片借谢灵运、江淹典故,转写黄昏疏雨中的怀人,收束于忆王孙。全词以草色为线索,写思妇伤离。
注释
栏干十二:即倚遍栏杆,形容凭望之久。
谢家池:用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”事。
江淹浦:用江淹《别赋》送别南浦、春草碧色之意。
吟魄:吟咏春草所寄托的诗魂。
那堪:怎能忍受。
王孙:本指贵族子弟,此处代指远行不归的人。
译文
春天里独自倚遍十二栏杆远望;晴空下碧绿的春草一直延伸到天边。千里万里,二月三月,远行人的行色让离人愁苦。谢家池塘边,江淹浦畔,昔日吟咏春草的心魂与离别的情魂仿佛都在眼前。怎受得了黄昏时疏雨点点滴落,更叫人特别思念远行不归的人。
赏析
词从凭栏独望写起,以“晴碧连云”的草色展开空间与时间:千里万里写绵延,二月三月写春盛,“行色苦愁人”把景与离情绾合。下片用谢灵运“池塘生春草”和江淹《别赋》故实,将吟咏与离魂叠合;黄昏疏雨再添一层凄黯,遂逼出忆王孙。全词不细描草形,而重在写意与意境浑成,以小令短制见含蓄深婉。
评价
这首词以春草贯穿上下片,把凭栏所见、行色之苦与黄昏疏雨中的怀人连成一体。其长处不在工细描摹,而在空阔浑成、转折自然;结句用《招隐士》语意收束,离思悠然不尽。王国维曾将此词与林逋、梅尧臣咏草词并提,称赏其能摄春草之魂。