转调二郎神·闷来弹鹊
徐伸 〔宋代〕闷来弹鹊,又搅碎、一帘花影。漫试著春衫,还思纤手,熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向,但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰,如今潘鬓,怎堪临镜?
重省。别时泪湿,罗衣犹凝。料为我厌厌,日高慵起,长托春酲未醒。雁足不来,马蹄难驻,门掩一庭芳景。空伫立,尽日阑干倚遍,昼长人静。
介绍
这是徐伸仅存的一首怀人词。上片写侍妾离去后自己触处生愁,下片转而悬想对方别后的相思,以虚实对照写出两地相思。
注释
弹鹊:用弹弓把报喜的喜鹊赶走。
金猊:狮形铜香炉。
沈腰:典出沈约腰围减损,指身体消瘦。
潘鬓:典出潘岳中年鬓发初白,指鬓发斑白。
重省:重新回想、记起。
厌厌:同“恹恹”,精神萎靡不振。
酲:病酒,酒后困倦不适。
雁足:雁足传书,这里代指送来的书信。
译文
心里烦闷,便用弹弓去赶喜鹊,反倒把帘上的花影搅碎了。胡乱试穿春衫,又想起她纤细的手,曾把衣服熏香,直到金猊炉里的香灰冷尽。一动就惹起愁绪,不知如何是好,只怪近来老是生病。叹从前腰已瘦损,如今鬓发又白了,怎么还敢照镜子。重新想起离别时,她的泪水打湿罗衣,凝痕仿佛还在。料想她为我精神萎靡,日头老高还懒得起身,总借口春酒未醒。送信的雁不来,骑马的人也难在门前停留,只好掩门,关住满庭春色。徒然久立,整天把栏杆倚遍,只觉得白昼漫长、四周寂静。
赏析
词从弹鹊起笔:喜鹊本主报喜,此时却只添烦闷,赶走后花影破碎,愁反而更深。试春衫、忆纤手、见香炉灰冷,都是寻常生活,却处处碰见旧人。沈腰未复、潘鬓新添,临镜不敢,把相思落到了病与老上。换头“重省”由自己转到对方:泪痕犹在,日高仍懒起,只能推说春酒未醒。信不来、人难归,她仍倚遍栏杆。上片近于绝望,下片还存痴想,两面合看,情才显得既苦且深。
创作背景
据宋人记载,徐伸有一名色艺出众的侍妾,因正室不容而被逐去。此词作于别后,用来怀念她。
评价
本篇以真情和细节取胜,不靠辞藻堆砌。作者存词仅此一首,黄昇却说天下称之,可见它在徐伸词中的分量。上下片一实一虚,把男方的绝望和女方的久候写在一起,章法清楚,是婉转而感人的怀人词。