如梦令

秋登兰山寄张五

孟浩然 〔唐代〕
北山白云里,隐者自怡悦。 相望试登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 时见归村人,沙行渡头歇。 天边树若荠,江畔洲如月。 何当载酒来,共醉重阳节。

介绍

《秋登兰山寄张五》是孟浩然的五言古诗。诗人在清秋薄暮登高,遥望隐居北山的友人,因归雁、归人和远树江洲触起思念,末以重阳载酒共醉相约。

注释

隐者:指隐居北山的张五。 自怡悦:化用陶弘景诗意,谓山中清景只供自己愉悦。 荠:一种野菜,这里形容远树细小。 洲:水中小洲,看上去弯如新月。 何当:何时才能够。

译文

北山隐在白云深处,隐居的人自有欣悦。我为眺望你而试着登高,心跟着飞雁在天边消失。愁绪因傍晚而起,兴致由清秋引发。不时看见回村的人,走过沙滩,在渡口歇脚。天边的树小得像荠菜,江边的沙洲弯得像月亮。什么时候你载酒前来,我们一起在重阳节痛饮。

赏析

诗先把友人安放在白云深处,点出隐居的自适,再写自己为眺望而登高。心随雁去,是望而不见;薄暮生愁、清秋发兴,两种情绪同时出现,并不互相取消。中间只写村民归渡,不写友人踪影,衬出落空。树小如荠、洲弯如月,把视线推到极远、极细处,境界清空。末二句把孤望收成重阳载酒的约定,思念因此有了具体时节,语虽朴素,余意却长。

创作背景

张五是孟浩然隐居襄阳时的友人,或以为张子容,一说指曾隐鹿门山的张諲。诗人由园庐北望其居处,登高寄意;诗题“兰山”又有当作襄阳“万山”的说法。具体作年难以确定。

评价

全诗靠由近及远的眺望和素净景物传达怀人,归人与远洲都写得很轻,却托出见不到友人的空落,重阳之约又使情绪由沉转暖。它清旷温厚、语言洗练,能代表孟浩然山水交游诗的面貌,也是其寄赠诗中传诵较广的一篇。