送无可上人
贾岛 〔唐代〕圭峰霁色新,送此草堂人。
麈尾同离寺,蛩鸣暂别亲。
独行潭底影,数息树边身。
终有烟霞约,天台作近邻。
介绍
《送无可上人》是贾岛的五言律诗,写雨后初晴时在圭峰草堂送从弟僧无可远行。诗由清朗的别景转入独行的孤寂,末以烟霞、天台收束,既是赠别,也透出对尘外清静的向往。
注释
霁色:雨止后放晴的天色。
草堂人:指住在草堂寺的无可上人。
麈尾:一种拂尘,僧人常随身携带。
蛩:蟋蟀。
数息:多次停下歇息。
译文
雨后初晴,圭峰的天色格外清新,我送走这位住在草堂寺的人。他带着麈尾离开寺院,在蟋蟀鸣叫的时节暂时告别亲人。独自走路时,只有潭底映出他的身影;他多次靠在树边歇一歇。终究还有烟霞相约,他到天台去做近邻。
赏析
首联先以圭峰新晴定下清朗而微凉的时地,再点明所送的是草堂中人。颔联分写携麈尾离寺和秋蛩声中暂别亲人,把送与别连在一起。颈联最见用力:“独行潭底影”以水中倒影写形影相吊,“数息树边身”以屡靠树休息写路远身疲,寂寞中又有行旅的苦意,造语奇峭而并不雕琢。尾联转到烟霞之约和天台近邻,离愁没有一味沉下去,而是落到佛门清修的去处。全诗层次清楚,由景入别,由别见孤,再归于世外。
创作背景
无可是贾岛的从弟,后出家为僧。此诗作于圭峰草堂送他离去之时,诗中以其将往天台一带为结。
评价
这首诗以清瘦、幽冷见长,尤其“独行潭底影,数息树边身”一联,把离别后的孤寂写得具体而奇峭,向来最为传诵,也常被看作贾岛苦吟的代表。全篇地位主要在于炼句和意境,而不在宏阔的叙事。