菩萨蛮·溪山掩映斜阳里
魏玩 〔宋代〕溪山掩映斜阳里,楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家,出墙红杏花。
绿杨堤下路,早晚溪边去。三见柳绵飞,离人犹未归。
介绍
这是北宋魏玩的一首《菩萨蛮》,以临溪春景写闺中盼归。上片描绘斜阳下的溪山、楼影、鸳鸯和出墙红杏,下片写她日日沿绿杨堤徘徊,已三见柳絮飞而远人未归。词意与丈夫曾布久宦在外有关,具体写作时地则不能确定。
注释
掩映:彼此遮映、隐约映衬。
早晚:这里是随时、天天之意,不是早晨和晚上。
柳绵:柳絮。
译文
溪山在斜阳里互相掩映。水波晃动着楼台的倒影,鸳鸯被惊起。对岸只有两三户人家,红杏花伸出墙外。绿杨堤下的路上,她天天都到溪边去。柳絮已经见它飘飞了三次,远行的人还没有回来。
赏析
全词以溪水串起景物与情思。上片先写斜阳中的溪山,再写水波晃动楼影、惊起鸳鸯,静中有动;“隔岸两三家”落到实处,“出墙红杏花”则添一笔春意,使幽静的小景显得生机盎然。下片仍不离溪堤:绿杨路是她天天去处,词中却不直说盼望,直到“三见柳绵飞,离人犹未归”,才把三年等候轻轻托出。一个“犹”字把眼前景化作离愁,哀怨含而不露。短调由此由清丽转入低回,情韵婉转。
创作背景
具体创作年份不详。旧说曾布于神宗元丰年间先后出知秦州、陈州、蔡州、庆州,连年在外,魏夫人因久别而作此词。“三见柳绵飞”与这种数年离别大致相合,但只能视为依仕履与词意所作的推测,不宜断定写于某一次别离。
评价
此词篇幅很短,却能以溪边芳景托出深婉的离情,措语清丽,音节谐婉,结句余味较长。它在魏夫人传世词中向被视为雅正之作,前人以《诗经·卷耳》的怀远之意相拟;“出墙红杏”一境,后人也常与叶绍翁的诗句对读,可见这首小令自有鲜明的意象和情致。