如梦令

汉江临泛

王维 〔唐代〕
楚塞三湘接,荆门九派通。 江流天地外,山色有无中。 郡邑浮前浦,波澜动远空。 襄阳好风日,留醉与山翁。

介绍

《汉江临泛》是王维的五言律诗,写他在襄阳泛舟汉江时的所见所感。前三联由地理总势写到远景与眼前水势,尾联再落到对襄阳风日的喜爱,山水与心境一并写出。

注释

楚塞:古楚地的边塞,这里指襄阳一带汉水所经的楚地北境。 三湘:古诗文中多泛指湘江流域一带。 荆门:山名,在今湖北宜都西北、长江南岸。 九派:长江的众多支流,这里用来形容江水汇通的浩大声势。 浦:水边。 山翁:指晋代山简,他镇守襄阳时喜游习家池,常饮至大醉;这里借指当地风雅的主人。

译文

楚地的边塞连接着三湘,汉江到荆门一带与众多支流通连。江水仿佛流向天地之外,远山的颜色在若有若无之中。城郭好像浮在眼前的水边上,波澜似乎摇动了远处的天空。襄阳的风光这样美好,我愿留下来,像山翁一样畅饮沉醉。

赏析

这首诗的力量,首先在于把不可一眼看尽的江山收成一幅有层次的画面。首联并不写船上的细景,而用楚塞、三湘、荆门、九派标明汉江所处的广大水系:它南接湘水,东与长江诸派相通。地名密集,却不是地理说明,而是先给全诗铺开一个苍莽的背景。 颔联忽然由密转疏。“江流天地外”把视线放到目力所及的尽头,江水似乎越出了天地的边界;“山色有无中”只用最淡的色度写远山,让它在可见与不可见之间浮动。一远一淡,既呼应汉江通向远处的去向,也把画面从具体地名提升为可以反复体会的江山意境。这两句因此常被单独传诵,用来形容一切开阔而迷蒙的江景。 颈联再把笔墨收回眼前,却不直说船在动,而写郡邑浮动、远空摇荡。城郭因近水远城的视觉关系像浮在浦上,天空又因船体起伏显得跟着波澜晃动。“浮”和“动”把巨大的水势变成亲身的感觉,也使前两联的静态远景获得了节奏。 尾联的“留醉”才点出人的愿望。山翁用山简醉游襄阳的典故,既赞美此地风景足以使人沉醉,也让诗人与地方主人都隐入山水中的闲人形象。全诗由远而近,最后以情作结,画面疏密相间,正可见王维以画法组织诗境的本领。

创作背景

唐玄宗开元二十八年(740),王维因公务南行,途经襄阳。这首诗当是他闲暇时泛舟汉江、观赏当地山水时所作;材料所述“负责南方选举考试”等更具体的公务细节,各处说法并不完全一致,故不宜写死。

评价

《汉江临泛》是王维山水诗的代表作,也是“诗中有画”最常被举出的例证之一。它不以奇险取胜,而以总势、远景、错觉和收束四层,把汉江写得既壮阔又淡远。尤其“江流天地外,山色有无中”,概括力极高,后来常被借来形容江天迷蒙之景。全诗情绪明朗,没有行役的凄苦,却仍保持王维山水诗清雅而含蓄的品格,在后世选本中传诵不衰。