如梦令

虞美人·玉阑干外清江浦

李廌 〔宋代〕
玉阑干外清江浦,渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘,时见岸花汀草、涨痕添。 青林枕上关山路,卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州。

介绍

李廌这首《虞美人》写春夏之交凭栏所见的江雨,并由远天烟雨勾起怀人。上片由近及远绘景,下片转入枕上梦思,情调清疏而不凄切。

注释

清江浦:水边地名,这里指栏杆外的清江之滨。 渺渺:烟雨迷茫、辽远无际的样子。 汀:水边平地。 乘鸾:借乘鸾仙游,喻往日欢会同游。 南州:泛指南方,即所思之人的所在。

译文

玉栏杆外是清江水边,烟雨一直弥漫到渺远的天涯。好风柔和如扇,雨丝疏落如帘,不时看见岸边的花、水边的草,以及又添上的一层涨水痕迹。枕上仿佛走进青林中的关山路,还想起从前乘鸾同游的地方。碧草延伸千里,思念悠长不尽,只有片刻清凉的梦,能够到达南方。

赏析

上片从玉阑干内望出去,先见清江,再及烟雨中的天涯,近景与远境自然衔接。“好风如扇”“雨如帘”把柔风和疏雨写成可感的物象;人在栏内向外看,雨丝又真像一层珠帘,岸花、汀草和新添的涨痕都从帘外显现,笔触细静。下片由天涯雨转入怀人,却不直诉悲苦:青林关山是枕上所经之路,乘鸾处只剩模糊旧踪,千里碧芜越显路程悠远。末句把会面收成一霎凉梦,短暂而珍贵,余味淡远。

评价

此词以精细雨景托出短暂梦境,避开寻常怀人词的凄切字面,收束清疏有余味。李廌存词不多,这首因比喻新切、意境淡远而尤可留意。