如梦令

别诗二首·其一

范云 〔南北朝〕
洛阳城东西,长作经时别。 昔去雪如花,今来花似雪。

介绍

《别诗二首·其一》是南朝诗人范云的五言古诗。诗写友人同在洛阳而分居城东、城西,分别却往往跨过时节;又以去时飞雪与归来春花互相映照,表达久别重逢的喜悦和友情。

注释

东西:指城东和城西,不是泛指方向。 经时:经历较长时间,这里指分别往往跨过时节。 昔:从前,指离别的时候。 似:如同,像。

译文

我们都在洛阳城,只是分住城东和城西,每次分别却常常要隔很久。从前离开时,雪花纷纷像盛开的花;如今回来,遍地的花又像飘落的雪。

赏析

诗先把距离写得很近:同城只隔东西,本不该久别,下一句却说每次分别都要拖过时节,近与久形成落差。后两句转到景物,离去时雪像花,归来时花像雪,季节已经变换,眼前却仍是一片白色。这样写不只是用春暖对照冬寒,也让离别的记忆叠进重逢的眼前,欢喜里还留着一路等候。全诗没有直诉思念,仅靠“昔去”“今来”完成转折,二十字便把友情写得清切而有余味。

评价

这首诗的力量在于篇幅极短而层次清楚:空间之近、离别之久与重逢之喜层层推进,雪花互喻使感情含而不露。它不以奇警取胜,却体现了南朝短诗以寻常景物写深情的特点,是范云别诗中情致清切的代表。