青玉案·送伯固归吴中
苏轼 〔宋代〕三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。
辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。
介绍
《青玉案·送伯固归吴中》是苏轼送族人兼同僚苏坚归吴中的词,用贺铸《青玉案》原韵。上片写苏坚三年思归,嘱他去后仍通音问,并回忆松江旧游;下片以王维的诗画称许吴中风物与友人,再用春衫上的西湖雨痕收束惜别。
注释
黄耳:晋人陆机的犬名,曾为主人传递家书,这里借指音信。
松江:即吴淞江,在苏坚所归的吴中一带。
四桥:指吴中一带著名的桥渡,词中是苏轼旧游之处。
老子:作者自称,相当于老夫。
辋川图:王维描绘辋川别墅山水的画,这里借来比吴中暮春。
右丞:指曾任尚书右丞的诗人王维。
小蛮:原是白居易家妓之名,这里借指苏轼的侍妾朝云。
译文
三年来,你在枕上梦着回吴中的路。让黄耳随你去吧,好把音信带来。若到松江呼唤小船摆渡,不要惊动鸥鹭;那四桥一带,都是我曾经走过的地方。吴中的暮春,仿佛在辋川图里看着;我常记得高士王右丞的诗句。定下一个归期,天已经应许。春衫还是小蛮缝的,曾经被西湖的雨沾湿。
赏析
上片先写对方:三年梦绕吴中,点出苏坚久客思归;黄耳传书只把别后通问轻轻嘱咐过去,并不铺陈离筵。接着松江、鸥鹭和四桥又收回词人自己的旧游,苏坚要去的地方原是苏轼走过的地方,送者与行者由此会合。过片专写吴中,用王维的辋川图和诗句比那里的暮春与友人的高致,称许而不落俗套。结尾落到春衫、针线和西湖雨,归人身上还留着杭州生活的痕迹,也映出词人对西湖旧事的记忆。别意不靠直说难舍,而藏在这些去处与旧痕里。
创作背景
这首词作于宋哲宗元祐七年(1092)八月,当时苏轼在扬州,并已被召还朝。此前元祐四年至六年,他任杭州太守,苏坚为属官,两人共事甚密。此时苏坚告别,返回吴中故居,苏轼作词送行,并用贺铸《青玉案》的原韵。
评价
词的艺术效果在于把嘱托、旧游和雨痕都落在具体物事上,语气疏朗,情味却绵密,送别因此不显得空泛。它是苏轼和贺铸韵的应酬之作,并非其最著名的词,但仍能见出他借山水、典故和身边细事写交谊的本领。