静夜思
李白 〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
介绍
《静夜思》是李白自制乐府新题的五言绝句,写旅人夜中见月光、误认为霜,继而望月并思念故乡,以极短的情景表达久客他乡之情。
注释
床:月光所照之处,通常指坐卧的床;也有井栏、胡床等不同说法。
疑:一时误认,并非认真怀疑。
译文
床前洒着明亮的月光,我一时以为那是地上的霜。抬起头望见明月,低下头便思念故乡。
赏析
全诗只截取静夜中一个短暂片刻。前两句先由眼前景写起:月光落在床前,洁白得使人恍惚把它当成地上的霜。“疑”表现的是乍见时的错觉,夜的清冷和心绪的朦胧都含在这一误认里。后两句不再描写月色,只记下抬头与低头:抬头看见明月,低头乡思随之涌起。两个动作紧紧相连,说明思念并非刻意寻出的题目,而是久藏心底,被月光偶然触发。
诗中乡愁很深,却不交代故乡景象,也不说明愁因何起。霜的冷白映衬月的光明,抬头把视线送向天空,低头又把它收回身边,外景便自然转入内心。语言接近口语,几乎不施藻饰和典故,仍有乐府民歌直白而留有余味的特点。由于思乡的具体内容没有被说尽,不同处境的读者都能把自己的离情代入其中。
评价
这首诗的艺术效果来自极度简净:错觉、望月、低头三次视线变化,就完成由景入情的转折,乡愁明白却未被说尽。它声调情韵近于乐府,读来却像不经意脱口而出,因而比许多铺写离情的作品更容易引起共鸣。它是李白短章中流传最广的作品之一,也是汉语中最常被记诵的思乡诗;人们记住的主要不是典故,而是见月即思的普遍经验。写作的具体年份和地点难有定论,并不影响它的传播。