如梦令

游东田

谢朓 〔南北朝〕
戚戚苦无悰,携手共行乐。 寻云陟累榭,随山望菌阁。 远树暧阡阡,生烟纷漠漠。 鱼戏新荷动,鸟散余花落。 不对芳春酒,还望青山郭。

介绍

《游东田》是南朝齐谢朓的五言古诗,写诗人愁闷无欢,与友人同游建康郊外东田:先登高远望,再摄取鱼荷、鸟花的近景,末以不饮春酒、回望青山收束,表现对山水的喜爱。

注释

悰:快乐。 陟:登,向上走。 累榭:层层叠叠的台榭。 菌阁:檐角如菌盖般翘起的楼阁。 暧:昏暗不明。 阡阡:同“芊芊”,草木茂盛的样子。 漠漠:弥漫密布的样子。

译文

心里愁闷,苦于没有欢乐,便与友人携手一同出游。追寻云霞,登上层层台榭,顺着山势眺望菌形的楼阁。远处树木茂盛而朦胧,升起的烟霭纷纷密布。鱼儿嬉戏,碰动新生的荷叶;鸟儿飞散,枝上剩余的花朵落下。面对芳春也不去对饮美酒,只回望青山环绕的城郭。

赏析

开篇先点出无欢,出游便有了排遣的缘由,却并不把愁写深。中间随登临展开:寻云、随山是人的去向,累榭、菌阁是高处所见,远树与生烟再用叠字推开,树色朦胧,烟霭铺满。近处则不直写静态,“鱼戏”才显荷动,“鸟散”才见花落,两种事物在一瞬间相触,画面因此有了时间。末两句不写痛饮,只留下不对春酒、还望青山,游兴收成依恋。远近相接,情意就含在视线的去留里。

创作背景

东田在建康郊外,是南朝时著名的游赏之地。谢朓居建康期间常往游览,此诗即写他与友人同游、借山水消解愁闷。具体写作年月难以确指。

评价

诗的效果在清丽而有层次:远景开阔,近景则从物与物的相触捕捉变化,“鱼戏新荷动,鸟散余花落”因此成为谢朓写景的名句。它延续南朝游赏山水的传统,也启示后来诗人由动态关系生出新境,其地位主要在山水表现技巧。