如梦令

遣兴

袁枚 〔清代〕
爱好由来下笔难,一诗千改始心安。 阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。

介绍

《遣兴》是袁枚的一首七言绝句,借随手遣怀谈论作诗。前两句说自己因爱诗而难以下笔,须反复修改才心安;后两句以老妇仍像初笄女子、头发未梳好便不许人看作比,表明诗未改定便不肯轻易示人。

注释

由来:从来、向来。 始:才。 初笄:古代女子十五岁开始用簪束发,这里指刚刚成年的少女。

译文

因为爱美求好,下笔向来困难;一首诗要经过千百次修改,心里才会安稳。好比阿婆还像刚刚及笄的少女,头发没有梳好,就不许人看。

赏析

这首论诗绝句不摆庄重架势。前两句直说热爱反而使下笔艰难,“千改”点出他不肯以初稿为定稿;后两句忽然以梳妆作比,年迈的阿婆仍自比初笄女子,头发未梳成就不许看,把未完成的作品写得既可笑又郑重。严谨的创作态度因此有了性情和趣味,浅近的语言也足以把“好诗须反复打磨”说透。

评价

此诗以家常比喻写创作甘苦,把严格修改说得风趣自然,是袁枚性灵诗中颇有代表性的论诗小品。它不以深邃意境见长,却因把改定视为示人的前提,常被用来说明写诗应精益求精。