如梦令

宫中调笑·团扇

王建 〔唐代〕
团扇,团扇,美人病来遮面。玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。弦管, 弦管,春草昭阳路断。

介绍

《宫中调笑·团扇》是王建的一首小令,调名又作《调笑令》《转应曲》。词借团扇写失宠宫人久病憔悴、无人共议管弦,末以春草遮断昭阳之路,点出君恩断绝的哀怨。

注释

团扇:圆形有柄的扇,宫中常用,诗词中常借以暗示秋来被弃。 商量:这里指一起安排、演练管弦。 昭阳:汉代昭阳宫,后借指嫔妃得宠居住之处。

译文

团扇啊,团扇,美人病了,拿它遮住脸。美丽的容颜憔悴了三年,还有谁再和她商量管弦?管弦啊,管弦,春草长了起来,通往昭阳宫的路断了。

赏析

词随调作三层转应。起笔连呼团扇,只见美人抱病遮面,扇与人互相映衬;接着“玉颜憔悴三年”由外形转入命运,“谁复”表明从前共商管弦、承恩歌笑的日子已经落空,病也是失宠所致。末尾把“管弦”倒为“弦管”,远处隐约的歌吹反衬眼前的冷落,春草遮断昭阳,不直说喜新厌旧,弃置之意却更婉曲。团扇又暗合秋扇见捐,首尾呼应;格律要求的叠句在此化虚为实,转韵同时成为情意转折。

创作背景

此调原题“宫中调笑”,本多用于君前戏谑;王建却用来写宫中妇女的哀怨。具体写作时间难以确定,只能把它放在他关注宫廷生活、并写作宫词的创作取向中理解。

评价

小令把供调笑的曲调写成宫怨,八句之内由遮面、冷落到路断,层次清楚而含蓄。它虽属王建宫词之外的短制,却能体现中唐文人词以近体小令表现宫廷妇女命运的艺术效果。