如梦令

送别

王维 〔唐代〕
下马饮君酒,问君何所之? 君言不得意,归卧南山陲。 但去莫复问,白云无尽时。

介绍

这是王维的一首五言古诗,写为失意友人置酒送行。友人因不得意而归隐南山,诗人以简净问答寄托关切与宽慰,结于白云无尽的景象。

注释

饮:这里是请对方饮酒。 之:往,到。 归卧:辞去官场,回去隐居。 陲:边。 但:只管。

译文

下马请你喝一杯酒,问你要到哪里去。你说心里不得意,要回去住在南山边上。只管去吧,我不再问了,山中的白云没有穷尽。

赏析

诗用问答写送别。下马饮酒、探问去向,语气很平,关切却已在其中。友人答以不得意而归卧南山,点明这次归隐出于失意,并非一味闲适。末两句忽然止住追问,把安慰交给白云无尽:尘世荣利终有尽头,山中白云却没有穷尽。前四句的平淡因此有了余味,同情、宽解和对隐居的向往叠在一起,却不把意思说破。

创作背景

此诗写送友人归隐。由诗中问答可知,友人因不得意而归卧南山;至于所送究系何人,并无可靠定说。

评价

这首送别诗以极简的语言见长。问答推进自然,白云一笔收束,使失意与宽慰都留在言外,体现出王维诗平淡而有余味的特点。它不如其最著名的送别名篇传播广,却是理解其含蓄风格的佳例。