如梦令

暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚诗

谢朓 〔南北朝〕
大江流日夜,客心悲未央。 徒念耿山近,终知返路长。 秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍。 引领见京室,宫建正相望。 金波丽鳷鹊,玉绳低建章。 驱车鼎门外,思见昭丘阳。 驰晖不可接,何况隔两乡。 风云有鸟路,江汉限无梁。 常恐鹰隼击,时菊委严霜。 寄言罻罗者,寥廓已高翔。

介绍

《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚诗》是谢朓的一首五言古诗。诗写他从荆州被召还建康,夜发新林、抵近京邑时的所见所感,并寄赠随王府旧日同僚;内容兼及沿途景物、对荆州的怀念、对京城宫阙的瞻望,以及脱离谗忌环境后的复杂心情。

注释

未央:未尽,没有结束。 金波:月光。 鳷鹊:汉代宫观名,鳷鹊读zhī què,这里借指建康宫观。 玉绳:星宿名,常用来指北斗附近的星。 建章:汉代宫名,这里借指建康宫殿。 鼎门:相传为周代定鼎门,这里借指建康南门。 昭丘:楚昭王墓,在荆州当阳附近,这里代指荆州。 驰晖:飞驰的日光。 鹰隼:鹰类猛禽,诗中以喻伤害自己的势力。 罻罗:捕鸟的网,罻读wèi;罻罗者指布网害人的人。 寥廓:高远空旷的天空。

译文

大江日夜奔流,客子心中的悲伤没有尽头。只想着关山已近,终究知道回荆州的路还很长。秋日银河在曙色中泛白,寒凉的水洲夜色苍茫。伸长脖子望见京城,宫墙正遥遥相对。月光映照鳷鹊观,玉绳星低垂在建章宫上。驱车来到鼎门外,心里却想望昭丘的南面。飞驰的日光尚且追赶不上,何况人被隔在荆州和建康两地。风云之间还有鸟飞的路,江汉却阻隔得没有桥梁。常怕鹰隼搏击,秋菊被严霜摧折。传话给张网的人,我已在高远的天空飞翔。

赏析

这首诗以浩荡江流开篇,把个人客愁放入日夜不息的时间感中,起势开阔而不空泛。接着写秋河、寒渚、京室、宫观,视线由远及近,又由京城转向荆州,形成“已到京邑而心向昭丘”的空间回折。“驰晖不可接”把可望难即的日光化为眼前景,带出两乡阻隔;“风云有鸟路,江汉限无梁”则把鸟能飞、人难渡的对照推进一层。结尾以鹰隼、严霜喻忧谗受挫,以罗者、高翔作反结,既写余悸,也写脱身后的庆幸。全篇叙事、写景、抒情交错,转折清楚。

创作背景

齐武帝永明十一年(493),谢朓在荆州随王萧子隆幕中任文学,因受赏爱而遭长史王秀之忌恨,被密报“惑乱随王”,奉敕还京。他夜从新林出发抵达京邑,写下此诗寄给西府同僚,诗中因此兼有旅途实景、怀旧之情和忧谗自幸的复杂心绪。

评价

此诗最见谢朓五言古诗的起势与转折:首二句气象雄阔,后文却层层收回到羁旅、怀人和忧惧,形成开阔与幽微的张力。用典和比喻使政治处境含蓄可感,末句尤有挣脱罗网的自持。旧有“工于发端”之评,此篇足为佐证;它在谢朓作品中虽非最流行的名篇,仍能代表齐梁之际五言诗写景与抒情结合的水准。