长相思·吴山青
林逋 〔宋代〕吴山青,越山青,两岸青山相送迎,谁知离别情?
君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江边潮已平。
介绍
这首《长相思》以女子口吻写送别情人的离愁,具体写作缘起不详。上片由吴越青山起兴,借两岸迎送反衬别恨;下片写双方泪眼相对、同心结未成而潮平船发。词调短小,语言清新,带明显民歌风味。
注释
吴山:钱塘江北岸一带的山,古属吴地。
越山:钱塘江南岸一带的山,古属越地。
妾:古代女子自称,这里指送别女子。
同心结:古代用丝带打成心形结,象征男女同心。
译文
吴山青翠,越山青翠,两岸青山迎送着江上船只,可谁知道离别之人的心情。你泪眼盈盈,我也泪眼盈盈,罗带上的同心结尚未打成;江边潮水已经涨平,船就要启航了。
赏析
上片从吴越青山写起,以青山依旧、迎送如常反衬离人独感;“谁知”一问把景语转为情语。下片以双泪盈眶写双方,“同心结未成”点出相爱难成,“潮已平”又暗示船将启行,离恨被推到不得不别的时刻。全词用复沓、叠字和密集押韵形成民歌式回环,语言清浅而情味深长。
评价
此词声情往复,以青山无情反衬离恨,写泪眼与未成之结,短章而有层折。它在林逋以隐逸、咏梅著称的创作之外,显出清婉而近民歌的一面,是宋代爱情小令中别具风味的作品。