天净沙·即事
乔吉 〔元代〕莺莺燕燕春春,花花柳柳真真。事事风风韵韵。娇娇嫩嫩,停停当当人人。
介绍
乔吉的越调小令。题为“即事”,就眼前春游所见落笔,通篇以叠字先写莺燕花柳,再写一位风韵娇嫩、体态恰到好处的人。
注释
莺莺燕燕:叠用莺、燕,字面是春鸟对飞,也可借指活泼的少女。
真真:可解作真切鲜明,也可沿用唐人传说中的美女名,代指美人。
停停当当:“停当”的重叠,指体态、举止恰到好处。
译文
莺儿燕儿飞在春光里,花儿柳儿鲜亮而真切。事事都透着风度韵致,娇柔细嫩,体态恰到好处的人儿。
赏析
全曲二十八字全用叠字,字法就是主要看点。前两句以莺燕、花柳铺开春色,“春春”“真真”加重时令和眼前的鲜明感;“事事风风韵韵”由景物转向情态,是全篇转折。末两句才落到人:“娇娇嫩嫩”写质地,“停停当当人人”写分寸,春光因此有了具体形象。叠字使音节连绵,也让景物和人影带着重复的动势。内容仍是常见的春日美人,新意主要在形式;莺燕、花柳与人不宜逐词坐实成一种典故,本来就叠在同一画面里。
创作背景
“即事”指就眼前事物起兴。此曲当是见女子游春而作。乔吉另有三首同题小令,多写男女情思,但与本曲并非同时所作,也没有紧密关联;具体年月不能确认。
评价
此曲不以情事的深曲取胜,而以通篇叠字形成轻快、奇峭的声情,把春景和美人收进同一节奏,也留下意象含混的余地。它的位置主要在叠字技法的示范,而不是以意境深度传诵的名篇。