直中书省诗
谢朓 〔南北朝〕紫殿肃阴阴,彤庭赫弘敞。
风动万年枝,日华承露掌。
玲珑结绮钱,深沉映朱网。
红药当阶翻,苍苔依砌上。
兹言翔凤池,鸣佩多清响。
信美非吾室,中园思偃仰。
朋情以郁陶,春物方骀荡。
安得凌风翰,聊恣山泉赏。
介绍
谢朓值守中书省时所作的五言诗。前半铺写宫殿的肃穆弘敞和春日细景,后半由美景不属于自己一转,思念园林闲居、朋友与山泉,在宫廷题咏中写出欲归的心情。
注释
万年枝:宫中经冬不凋的树木,用来映衬殿廷。
承露掌:承接露水的铜盘,此处借指宫廷华饰。
绮钱:窗棂上连缀如钱的玲珑装饰。
朱网:宫殿里红色的网状帷帘或窗网。
凤池:凤凰池,指中书省。
信美:确实美好,含有美好却非己有之意。
偃仰:悠然起卧,指闲居自适。
郁陶:忧思郁结。
骀荡:春景舒展和畅。
翰:鸟的羽翼。
译文
紫殿里气氛肃穆、阴影深浓,红色庭院宽阔明亮。风吹动宫中的万年枝,日光映照着承露的铜掌。窗上结着玲珑的钱纹,深处映着红色网帘。红芍药在台阶前翻动,青苔沿着石阶向上生。这里说的就是凤凰池,佩玉相击多有清响。景致确实美好,却不是我的居室,我想念的是园中悠然起卧。朋友之情使我郁结,春日景物又正舒展。怎样才能得到乘风的翅膀,姑且尽情去观赏山泉。
赏析
诗以值守所见为序,先写紫殿阴深、彤庭弘敞,再用万年枝、承露掌、绮钱、朱网把宫廷的华贵写得细密;红药翻阶、苍苔上砌,则让视线从建筑落到春色。第九句点明凤凰池,佩声使静景有了人在官署的实感。关键在“信美非吾室”:前面越美,这一句越显出景物与自身的距离。此后不再续写宫阙,而转想中园偃仰、朋友郁陶和正当舒放的春物,末了只求一双凌风的翅膀去赏山泉。宫廷铺陈与归隐之思由此连成一篇,转折靠承接,不靠另起闲笔。
创作背景
诗题标明作于中书省值守之时。中书省是朝廷机要官署,当时又以凤凰池称之。谢朓仕于南齐,本篇即就值省所见抒发身在官署、心向闲居的感受;具体年份与任职细节难以由现有材料确认。
评价
此诗的效果在于宫廷物象写得工稳,后半抽身才更有重量;“信美非吾室”使观物转为自省,可见谢朓不只会用清词写景。它是南朝值省诗里个人去就较分明的一篇,但传诵程度仍不及他的山水名作,不宜径称为代表作。