如梦令

新亭渚别范零陵云

谢朓 〔南北朝〕
洞庭张乐地,潇湘帝子游。 云去苍梧野,水还江汉流。 停骖我怅望,辍棹子夷犹。 广平听方籍,茂陵将见求。 心事俱已矣,江上徒离忧。

介绍

《新亭渚别范零陵云》是谢朓送范云赴零陵时所作的五言古诗。诗从洞庭、潇湘的古老传说写友人将往之地,再收到新亭江边的依依惜别,并以前人事迹寄托政声与知遇之望,终归于心事落空的离忧。

注释

张乐:奏乐,传说黄帝曾在洞庭演奏《咸池》。 帝子:指传说随舜南行、死于湘水的娥皇和女英。 苍梧:即九嶷山,传说舜南行死于苍梧之野。 停骖:停住车马;骖本指驾车时两旁的马。 辍棹:停止划桨,指船停着不立刻出发。 夷犹:犹豫不前。 听方籍:声望正盛;此句以政绩著称的广平太守郑袤勉励友人。 茂陵:借指曾居茂陵、因赋受到汉武帝赏识的司马相如。

译文

洞庭是黄帝奏乐的地方,潇湘是帝子游历的水乡。云飘向苍梧的原野,水仍向江汉流回。我停住车马怅然眺望,你停下船桨犹豫不前。广平那样的声望正要兴盛,茂陵那样的才名也将被人访求。种种心事都已经了结,江上只白白剩下别离的忧愁。

赏析

诗不从新亭直写分手,而先把视线推到友人将往的洞庭、潇湘,用黄帝张乐、帝子南游赋予去处古意,避免直说远地荒凉。云去苍梧、水还江汉,才把思绪从远处收回到眼前。五、六句一岸一舟,停骖与辍棹对举,怅望和犹豫都是不忍别。后四句转入仕途:以广平声望勉友,以茂陵见求寄寓知遇之望,随即用“心事俱已矣”把期许写空,只留江上离忧。神话、眼前景与失意叠合,由远及近的转折正是诗情所在。

创作背景

齐永明十一年武帝去世后,王融因图谋拥立萧子良被杀,同为竟陵八友的范云出为零陵内史。谢朓刚从荆州回到京师,在新亭渚送别范云,写下此诗。

评价

此诗的效力主要在时空安排:先写彼地古事,再落到此地送别,离情便不显得平直。清逸的云水没有冲淡凄楚,“徒离忧”更使惜别变成无法消解的失意。它是谢朓送别诗中结构鲜明的一篇,也映出竟陵文友聚散与仕途难合的心境;后世是否有人取法此法,则不宜断言。