如梦令

银山碛西馆

岑参 〔唐代〕
银山碛口风似箭,铁门关西月沙练。 双双愁泪沾马毛,飒飒胡沙迸人面。 丈夫三十未富贵,安能终日守笔砚。

介绍

《银山碛西馆》是岑参所作七言古诗,写夜行银山碛、铁门关时风沙扑面、愁泪沾马,并抒发三十未贵、不愿终守笔砚而欲在边塞建功的愿望。

注释

碛:沙石积成的戈壁,这里指银山碛。 铁门关:故址在今新疆焉耆以西,是通往安西的关隘。 练:白色熟绢,这里用来比喻月光。 迸:指风沙猛地扑打到脸上。 守笔砚:指只做文墨之事,不能建立军功。

译文

银山碛口的风像箭一样猛,铁门关西的月亮像白练。两行愁泪沾湿了马毛,飒飒的胡沙扑打到脸上。大丈夫三十岁还没能富贵,怎么能整天守着笔砚?

赏析

前四句先写银山碛口与铁门关西的夜行:风势如箭,月色如练,一猛一清,都不是安居之景。双双愁泪落到马毛上,把乡思和行役之苦写得很具体;飒飒胡沙迸到脸上,又让风的力度直接打在人身上。末两句陡然转折,不停留于悲愁,而以三十岁尚未富贵,反问自己怎能终日守着笔砚。苦景因此变成求取功名的动力,全诗粗笔直写,先压抑后豪迈。

创作背景

天宝八载(749),岑参以右威卫录事参军充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记,随军西行。这首诗写于即将到达银山碛西馆时。

评价

此诗篇幅很短,却把边塞夜行的身体之苦和投笔求功的心情接得很紧,转折爽利,语言朴素而有力度。它不是岑参最负盛名的歌行,但仍能代表其边塞诗以苦景托壮怀的特色。