游赤石进帆海
谢灵运 〔南北朝〕首夏犹清和,芳草亦未歇。
水宿壖晨暮,阴霞屡兴没。
周览倦瀛壖,况乃陵穷发。
川后时安流,天海静不发。
扬帆采石华,挂席拾海月。
溟涨无端倪,虚舟有超越。
仲连轻齐组,子牟眷魏阙。
矜名道不足,适己物可忽。
请附任公言,终然谢天伐。
介绍
《游赤石进帆海》是谢灵运的五言古诗。诗写初夏由永嘉赤石再入帆海,先倦于沿岸周览,继而在平静浩渺的海上获得超然之感,最后归结为适己全身、摆脱名利。
注释
首夏:初夏,指夏季的第一个月。
清和:天气清爽温和。
歇:停歇、衰歇,这里指芳草凋萎。
壖:河岸或海边的空地。
瀛壖:海边、海滨之地。
穷发:极北不生草木的荒远之地,这里泛指海天尽头。
川后:传说中的河神。
石华:海边的一种贝类,可采食。
海月:一种形圆色白的海贝,不是月亮。
溟涨:浩渺无际的大海。
齐组:齐国赐官所用的印绶,借指爵禄。
天伐:即“夭伐”,指夭折伤生。
译文
初夏依然清爽和暖,芳草也还没有凋歇。泊宿水边,晨暮都在岸旁度过,阴云和彩霞一再出现又消失。遍览海滨已经厌倦,何况还要走向荒远的尽头。河神使水流时时平静,大海也静得不起波涛。扬帆去采石华,挂席去拾海月。大海浩渺不见边际,空船却有超然远去之势。鲁仲连看轻齐国的官爵,公子牟却眷恋朝廷宫阙。矜持名声对大道来说并不圆满,顺适自己的本性就可以忘掉外物。愿遵从任公的话,最终避开夭折伤生。
赏析
全诗由游踪自然转入理趣。前六句写初夏清和、水宿晨暮和云霞变幻,周览海滨已倦,远行之意随之而生。中六句写帆海本身:川神安流、天海不波,采石华、拾海月使行程具体可感;“溟涨无端倪”拉开无边海景,“虚舟有超越”则把空船化为超脱心境。末六句以轻齐组与眷魏阙对照,再借任公之言收束,说明矜名不足于道,安于己性才能忽略外物。景物、行旅和玄理层层推进,是诗意所在。
创作背景
景平元年初夏,谢灵运在永嘉境内探寻山水。南亭之游以后,他由山入海,从赤石扬帆入海,即景抒怀,表达全身保真、摆脱名利牵累的意愿。
评价
这首诗把具体海行与老庄式的适己之思结合起来,语言清丽充实,说理由景象引出而不显突兀。它体现出谢灵运山水诗因游悟理的特点,也映出其仕隐之间寻求安顿的心态。