如梦令

清平乐·赠陈参议师文侍儿

刘克庄 〔宋代〕
宫腰束素,只怕能轻举。好筑避风台护取,莫遣惊鸿飞去。 一团香玉温柔,笑颦俱有风流。贪与萧郎眉语,不知舞错《伊州》。

介绍

刘克庄在扬州陈师文参议家见到舞姿绝妙的家姬,写下这首《清平乐》。词先写她腰肢纤细、体态轻盈,再写温柔风韵,最后落到与意中人眉目传情、不觉舞错《伊州》的一瞬。

注释

束素:把纤腰比作一束白绢,语出宋玉描写美女的句子。 避风台:传说汉成帝怕体轻的赵飞燕被风吹起,特为她筑台遮蔽。 惊鸿:语出曹植《洛神赋》,以受惊飞起的鸿雁形容体态轻盈。 萧郎:女子所恋的男子,这里指席间与她眉目传情的人。 伊州:唐代舞曲名,这里指她正在应节而舞的曲子。

译文

她的腰肢细得像一束白绢,只怕轻轻一举就能托起。最好筑座避风台护住她,别让这只惊鸿飞走。她像一团温软芳香的美玉,笑一笑、皱一皱眉都有风韵。只顾和意中人用眉眼传情,不知不觉把《伊州》的舞步跳错了。

赏析

上片只抓住舞姬最显眼的纤腰,连用束素、避风台、惊鸿三个美女典故,把轻盈写到几乎要飞走,夸张里含着怜惜。过片“一团香玉温柔”由体态转入神情,“笑颦俱有风流”再作总括,为结尾蓄势。真正让词活起来的是末二句:她贪与萧郎眉目传情,竟把《伊州》跳错。一个细节使前面对舞姿的客观描摹变成当场情事,也露出作者的在场。前六句尚未脱出咏伎常套,结尾却明快而有余味。

创作背景

刘克庄只有嘉定十年、十一年到过扬州,此词即作于这两年。他在维扬陈师文参议家见舞姬绝妙,因而赋词。陈师文生平难以确考,家宴之外的细节不宜坐实。

评价

词以轻艳明快写家姬歌舞,错舞一笔把怜惜和调情收在一瞬,余意较长。它并非后村词的主要面目,却见出这位多写时事壮语的词人另有侧艳婉约的一面,在其集中属于别调。