如梦令

相思

王维 〔唐代〕
红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。

介绍

王维五言绝句。诗以南方红豆起兴,借物寄托相思,或题《江上赠李龟年》,本是怀念友人之作;因语言平易、情意深挚,后来也常被读作男女相思。

注释

红豆:又名相思子,结实鲜红,古人常用来象征相思。 南国:这里泛指中国南方,也是红豆的产地。 采撷:采摘。

译文

红豆生长在南方,春天到来又发出多少新枝。希望你多多采摘,因为这东西最能寄托相思。

赏析

全诗只围绕红豆说话,却把相思写得既明白又不尽。首句点出它生于南国:南国既是产地,也暗示所念之人的所在,物与人由此叠在一起。红豆又名相思子,一起笔便带双关,无须先把感情说破。 次句“春来发几枝”是随口一问,口吻亲切,像隔着距离探问对方眼前的风物。问的是枝条,落点却是牵挂:诗人选取最能惹情的事物,让思念附着在具体而可采的红豆上。 后两句由问转为叮嘱。“愿君多采撷”并不只是劝人摘果,而是借采摘把“勿忘”交给对方;自己的思念则留在言外,所以直白之中仍有委婉。末句“此物最相思”与首句呼应,既切其名,也点出题意。“最”字把红豆从普通风物中突出,成为这段情谊最恰当的信物。另本“多”作“休”,怕见红豆而更添相思,用意相反,深情则一。 诗始终不离红豆,却不是咏物本身。短小的绝句把情思收在一个物象上,明快如口语,含蓄在双关与嘱托之中,故能入乐传唱,并由朋友之思延伸为更普遍的相思。

创作背景

此诗一作《江上赠李龟年》,可知原是赠友、怀友之作。相传安史之乱后,李龟年流落江南,常演唱此诗,听者动容;据此,诗当作于天宝年间。具体写作场合材料未能坐实,不宜再加推断。

评价

《相思》是王维绝句中传诵最广的一篇。它不靠景物铺陈或直接剖白,只以红豆的名称、产地和采摘动作完成寄托,语浅而情深,宜于谱唱。诗原可指向朋友情谊,流传中又自然被理解为爱情,容量大于字面。在唐人短章里,它代表了以一个习见物象承载普遍感情、因而历久能唱的写法。