如梦令

别诗

张融 〔南北朝〕
白云山上尽,清风松下歇。 欲识离人悲,孤台见明月。

介绍

这是一首五言绝句,抒写离别后难以言说的悲意。诗中不交代具体的送别情事,只以山上散尽的白云、松下止歇的清风和孤台明月,映出离人的寂寞。

注释

尽:这里指白云散尽、消失。 歇:止息,指清风停了。 孤台:孤独的高台。

译文

白云在山上散尽了,清风吹到松下也停了。想知道离别之人有多悲伤,就去看那孤台上的明月吧。

赏析

前两句先写白云散尽、清风止歇,山与松、上与下彼此映照,清冷的景物已含离散之意。第三句才点明“离人悲”,却故意不说明悲从何来,把难以直说的情绪交给末句。孤台无伴,明月无声,台、人与月同处于一片空明之中。全诗不铺叙饯别场面,而以清景写出别后的寂寞,也映出一种清俊超脱的人格,平淡之外仍有余味。

评价

诗以白云、清风、孤台、明月写离愁,景物清绝而情意含蓄,短章中兼有绘景、写人与抒情。它不依赖具体事件,却让别后的空寂自然显现,在齐梁短诗中显出隽永的特色。