如梦令

柳枝词

郑文宝 〔宋代〕
亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。 不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

介绍

《柳枝词》是一首七言绝句,写春日水边的送别。画船静静系在潭边,直到行人饯饮到半酣,才不顾烟波风雨,把离恨载往江南。题为柳枝,诗中却不直写柳,只借“系”字牵出折柳赠别的意思。

注释

亭亭:高高耸立的样子。 画舸:装饰华美的船。 系:拴住,并暗合岸柳维舟、折柳送别之意。 直到:一直等到。 半酣:酒喝到畅快、尚未大醉的时候。 载将:载着带走,“将”是语助词。

译文

高高的画船系在春日的水潭边,一直等到远行的人酒喝到半酣。不管烟波还是风雨,它都要把离恨载过江南。

赏析

首句像一幅停驻的春游画面:华美的船高高系在春潭边,动静全无。次句的“直到”才说明它是在等饯行结束,酒到半酣,依依之意正浓,前面的明丽因此转出离别的沉重。后两句不再细写行人,而把船写成不顾烟波风雨的无情之物,它带走的仿佛不是人,而是可以装船的离恨。抽象愁绪被写成实物,意思又转深一层。全诗一句顿住、三句顺下,由静到行;题作柳枝词,却只让一个“系”字关联杨柳。

评价

这首绝句的力量在于把离恨写成可随船运走的东西,构思新巧而情味含蓄,读来有不尽之意。它在后世送别诗词中常被化用,可见影响;不过传本亦有归为他人的说法,具体作者不宜断言。