如梦令

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

陈克 〔宋代〕
绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。 玉钩双语燕,宝甃杨花转。几处簸钱声,绿窗春睡轻。

介绍

《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》是陈克的一首小令,写春末夏初幽静庭院中的闲眠情味。词从墙院、芭蕉写到蝴蝶、帘幕,再以燕语、杨花和隐约的簸钱声点染,最后落到绿窗下轻浅的春睡,以景衬人,气氛闲适。

注释

绿芜:绿草蔓生;芜指丛生的野草。 烘帘:晴日烘照的帘幕;一说指熏香时垂下的帘子。 宝甃:宝甃(zhòu):华美的井壁,这里代指井或井栏。 几处:此处犹言不知何处。 簸钱:古代掷钱猜正反面以决输赢的游戏。

译文

绿草蔓生的围墙环绕着长满青苔的庭院,庭中的日光淡淡,芭蕉叶还卷着。蝴蝶飞上台阶,日光照着的帘幕自在地垂着。玉帘钩上有一双燕子在呢喃,华美井栏边杨花飘转。不知何处传来簸钱的声响,绿窗下的人春睡轻浅。

赏析

全词几乎不正面写人,却处处为末句“春睡”蓄势。上片由墙院、中庭推进到阶前帘下,绿芜、青苔、淡日、卷蕉构成封闭而柔和的春末空间,蝴蝶上阶、帘幕自垂,愈显庭院无人。下片以玉钩双燕、井畔杨花继续写静,又用隐约的簸钱声轻轻打破沉寂,声反而衬出幽静。末句着一“轻”字,把午睡将醒未醒、似梦非梦的闲适写得空灵。其长处不在深意,而在层层烘托、动静相生的造境。

评价

此词以幽细景物写闲适春睡,结构由外而内、由静而声,末句“轻”字尤见灵巧。陈克小令多承婉丽词风,这首虽无重大寄托,却以清婉造境见长,是其闲适题材中较有代表性的一首。