如梦令

同谢谘议咏铜雀台

谢朓 〔南北朝〕
穗帷飘井干,樽酒若平生。 郁郁西陵树,讵闻歌吹声。 芳襟染泪迹,婵媛空复情。 玉座犹寂寞,况乃妾身轻。

介绍

南朝齐谢朓的五言诗,为应和谢谘议的铜雀台诗而作。诗先写灵帐飘动、酒食仍按生时陈设,再写西陵树木茂盛而死者不闻歌吹,最后落到伎妾染泪空情,感叹帝王死后的寂寞与妾身的轻贱。

注释

穗帷:灵帐,这里指祭祀时悬挂的帷帐。 井干:本是汉代楼台名,这里借指铜雀台。 西陵:曹操陵墓所在,位于邺城之西。 讵:岂,哪里。 婵媛:情思牵缠、眷恋不舍的样子。 玉座:帝王的座位,这里指曹操的灵位。

译文

灵帐在铜雀台上飘动,供上的酒食好像他还活着时一样。西陵的树木长得郁郁葱葱,他哪里还能听见歌声和乐声。衣襟上沾着泪痕,牵萦的情意也只是枉然。君王的座位尚且寂寞,何况我这妾身更加轻贱。

赏析

全诗由台上的祭礼写到陵中的不闻,再落到伎妾自伤。开头只见灵帐与酒食一如生时,却用“若”字点明这是模仿,庄重中已有隔膜。“郁郁西陵树,讵闻歌吹声”把视线移向墓地,树木愈茂,愈显歌吹传不进土中。后半不再铺陈场面:泪痕与“空复情”说明情意无人领受,“犹”与“况乃”又把君王的寂寞递进为妾身的轻贱。几个虚字使隆重依次减成空无,短章因而层次清楚。

创作背景

铜雀台为建安十五年曹操所建。他临终遗令葬于邺城西陵,并让妾伎留居台上,按时供食、奏乐。南朝诗人常借此写身后寂寞。本诗是谢朓应和谢谘议的同题之作,具体唱和场合则难以确考。

评价

诗以场景对照和少量虚字完成转折,把祭礼的热闹收束为无法抵达的悲哀,含蓄而不铺张。它是南朝铜雀台题咏中较完整的一篇,可见这一题材的抒情方式;但放在谢朓全部创作中,地位仍不及奠定其名声的山水名篇。