如梦令

临江仙·庭院深深深几许

李清照 〔宋代〕
庭院深深深几许?云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树,人老建康城。 感月吟风多少事,如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思,踏雪没心情。

介绍

李清照所作《临江仙》。上片从深院闭户写到柳梅渐明,点出春回秣陵而人滞建康;下片以昔日吟风赏月对照如今老去无成,试灯、踏雪都已无心。词借春色写南渡后的衰老与落寞。

注释

几许:多少,此处问庭院究竟有多深。 扃:关闭,指门窗常常关着。 梅萼:梅花最外层的萼片,此处指梅枝上的花苞。 秣陵:古地名,即今江苏南京。 建康:古地名,亦指今江苏南京;另本或作“建安”。 感月吟风:即吟风弄月,指对着风月写诗填词。 试灯:元宵节前张灯预赏,称为试灯。

译文

庭院深而又深,不知究竟有多深。云雾缭绕的楼阁,门窗常常关着。柳梢和梅萼渐渐看得清楚。春天回到了秣陵的树上,人却要在建康城里老去。从前吟风赏月的事情有多少,如今老了,一事无成。有谁怜惜这憔悴,还要再凋零?试灯觉得没有意思,踏雪也没有心情。

赏析

首句叠用三个“深”,庭院的纵深同时是心境的隔绝,“常扃”把人关在云窗雾阁之中。柳梢、梅萼“渐分明”,春色一点点清楚,却立刻撞上“春归秣陵树,人老建康城”:草木按时回来,人却只能在南方城里老去。下片不再铺景,改用今昔对照。“感月吟风多少事”只留下一个数量,不铺叙往事,随即以“老去无成”截断。试灯、踏雪原是节序里的赏心之事,这里都用“无意思”“没心情”否定,把意兴全无收在两件具体小事上。全词由景入情,由深院到自我,由春色到节令,层层收紧。

创作背景

此词当作于南渡之后。词中地名有“建康”“建安”等异文:一说赵明诚守建康时所作,一说与明诚在世时踏雪寻诗的意兴不合,更像丧乱流离之后的口吻。具体年份和地点,现有材料不能定于一说。

评价

此词不以铺陈故实取胜,而以短句中的转折见情,个人迟暮与时代流离叠在一处。它常被看作李清照南渡后词风由清丽转向沉郁的一篇。因文字异文,作年与作地尚无定论,不宜把某一种编年说成定论。借欧阳修成句起笔而翻出自己的身世之感,仍是易安词里较有分量的一首。