如梦令

庆东原·忘忧草

白朴 〔元代〕
忘忧草,含笑花,劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾?那里也良谋子牙?那里也豪气张华?千古是非心,一夕渔樵话。

介绍

《庆东原·忘忧草》是白朴所作双调小令,属叹世、劝隐之作。曲以忘忧草、含笑花起兴,劝人趁早挂冠离去,又借陆贾、姜子牙、张华的无从寻觅,说明千古是非终究只成渔樵闲话。

注释

忘忧草:萱草的别名,古人以为见之可以忘忧。 闻早:趁早。 冠宜挂:应当把官帽挂起,指主动辞官,用逢萌挂冠的典故。 陆贾:汉初辩士,以能言著称。 子牙:姜尚,辅周武王灭商,以谋略著称。 张华:西晋名臣、学者,以才气豪迈著称,后死于政争。

译文

看看忘忧草,看看含笑花,它们仿佛在劝你趁早把官帽挂起来。能言善辩的陆贾如今在哪里?善于谋划的姜子牙又在哪里?豪气过人的张华又在哪里?千古以来分辨是非的心思,不过成了渔夫樵夫一夜的闲谈。

赏析

这支曲子劝人辞官,却不从官场凶险正面铺陈。起首让忘忧草、含笑花出面劝人趁早挂冠,花草的名字先把“无忧”和“含笑”说满,辞官便像顺理成章。“闻早”二字把避祸的时机说死。中间三句连问陆贾、子牙、张华,辩才、谋略、豪气都落到“那里也”,衬字拖长叹息,也暗示再大的事功终究无处可寻。末两句把千古是非收成渔樵一夜闲话,历史被闲谈化,功名的分量随之减轻。曲中仍留着对那些人物的回望,所以叹息里有无奈,并不只是轻松的出世口号。

评价

鼎足对把辩才、谋略和豪气一并问空,末两句再把千古是非收进渔樵闲话,劝隐因此有了历史的分量。语言浅近而典故不滞,衬字又拉出曲的叹息声口。它继承诗词中兴废入渔樵的写法,是元人叹世散曲里意思完整的短制,不宜读成对前人功业的简单否定。