泰山吟
谢道韫 〔魏晋〕峨峨东岳高,秀极冲青天。
岩中间虚宇,寂寞幽以玄。
非工复非匠,云构发自然。
器象尔何物?遂令我屡迁。
逝将宅斯宇,可以尽天年。
介绍
《泰山吟》是东晋谢道韫所作的一首玄言诗。诗由泰山的高峻秀拔写到岩洞的幽深,强调其非人工而出于自然,并由此表达迁居山中、终老天年的愿望。
注释
峨峨:高耸的样子。
虚宇:山岩中空阔如屋宇的洞穴。
云构:如云气生成的天然岩洞结构。
器象:可见的物象与气象。
逝将:将要;“逝”是语助词。
天年:自然的寿命。
译文
巍峨的东岳泰山十分高峻,秀美到极点,仿佛直冲青天。山岩中间隔出空阔的洞穴,寂寞无声,幽静而深邃。它不是工匠制造的,这些云一般的岩构出自自然。变幻的物象究竟是什么,竟使我的心思一再迁动。我决意住到这里,可以安然度过天年。
赏析
开篇以“峨峨”和“冲”写泰山拔地而起、直逼青天,先立其雄峻;随即转入岩中虚宇,景色由高远变为幽深。中段说岩洞既非工也非匠,而是自然生成,赞叹中含有对造化的思索。末四句由物象回到人心:外境变幻使人屡迁,诗人于是愿以泰山为宅,安度天年。全诗由观山落到托身,玄理没有停留在抽象议论,而收束为归隐之愿。
创作背景
东晋隆安三年,孙恩攻破会稽,谢道韫的丈夫王凝之及其诸子遇害,她从此寡居。面对东晋晚期的政争,她产生远离尘俗的念头,本诗借咏泰山表达隐居终老之意。
评价
此诗在谢道韫现存作品中笔力较为开阔,以泰山的高峻与岩穴的幽玄相映,显出清刚而非纤巧的气象。它借自然造化安顿生命,使玄言落在具体的归隐愿望上,也拓展了“咏絮才”通常给人的印象。