与李十二白同寻范十隐居
杜甫 〔唐代〕李侯有佳句,往往似阴铿。
余亦东蒙客,怜君如弟兄。
醉眠秋共被,携手日同行。
更想幽期处,还寻北郭生。
入门高兴发,侍立小童清。
落景闻寒杵,屯云对古城。
向来吟橘颂,谁与讨莼羹?
不愿论簪笏,悠悠沧海情。
介绍
这是杜甫的一首五言古诗,记他与李白同访鲁郡城北隐士范十:先写二人情同弟兄,再写隐居中的清景,最后表明不愿谈仕、心向沧海。
注释
阴铿:南朝陈代诗人,诗风清丽,这里用来比李白的佳句。
东蒙:指鲁地的东蒙山一带,杜甫说自己也客居在此。
北郭生:指住在城北的隐士范十。
高兴:高雅的兴致,不是现代口语里的愉快。
落景:落日;景,同“影”。
寒杵:秋寒中捣衣的杵声。
橘颂:屈原《九章》篇名,赞美橘树坚贞的品格。
莼羹:莼菜做的羹,借指张翰式的归隐之思。
簪笏:冠簪与朝笏,借指官职和仕途。
译文
李白常有精妙的诗句,往往像阴铿那样好。我也是东蒙一带的客居者,爱重你如同弟兄。秋天喝醉了同盖一床被子,白天便携手一起行走。又想起幽隐相约的地方,于是去寻城北的范生。进门便生出高雅的兴致,侍立的小童也显得清雅。夕阳西下,听到寒凉的捣衣声;积云对着古城,还不想离开。一向吟诵《橘颂》那样的志节,又有谁一同寻这莼羹的隐逸之乐?我们不愿谈论做官的事,只把悠长的情意寄向沧海。
赏析
诗先以共被、同行写与李白亲如弟兄,交情落实在起居行止,并不空赞。中间转入寻访:小童清立、落日寒杵、云压古城,把隐居的清寒一层层展开,兴致由此而生。后四句由景收到志趣,《橘颂》见品格,莼羹见归隐之想,簪笏被轻轻撇开,沧海则把友情与出世之情收在一起。叙事明白,抒情含蓄,格调高古而不板滞。
创作背景
大约在唐玄宗天宝四载秋天,杜甫重游鲁郡,李白正寄家任城,二人相约同访城北隐士范十,并各自作诗记此事。
评价
此诗并非杜诗中最著名的一篇,却是李杜交游的切实记录。它不以奇险取胜,而以平易叙事托出深厚友情和共同的隐逸志向,意境清旷,可与李白同访范居士的诗对读。