如梦令

登江中孤屿

谢灵运 〔南北朝〕
江南倦历览,江北旷周旋。 怀新道转迥,寻异景不延。 乱流趋正绝,孤屿媚中川。 云日相辉映,空水共澄鲜。 表灵物莫赏,蕴真谁为传。 想象昆山姿,缅邈区中缘。 始信安期术,得尽养生年。

介绍

《登江中孤屿》是南朝宋谢灵运的五言古诗。诗写诗人久游江南后横渡永嘉江,登临江心孤屿,观赏云日空水之景,并由孤屿的灵秀不遇引出昆仑、安期生的仙隐之想。全篇以纪游为线索,写景、抒情、说理相间,语言清隽,带有明显玄言色彩。

注释

怀新:盼望发现新景。 迥:远。 景:日光,此处引申为时光。 乱流:横绝水流而直渡。 正绝:正面越过江流。 表灵:显露灵秀。 物:此指世人。 蕴真:隐藏神仙真人;真,指真人。 昆山:昆仑山,传说中神仙居处。 区中缘:区中,人世;缘,尘缘。合指人世的牵绊。 安期术:安期生的长生之术。

译文

游遍江南已感疲倦,江北也久未游览周旋。怀着寻新的心情,反觉道路遥远;想寻奇景,又恨时光不能延长。横渡江流、正面越水而过,孤屿秀媚地立在江心。云与日光相互辉映,天空与江水一同澄澈鲜亮。这山显露灵秀,世人却无人欣赏;深藏仙人真趣,又有谁来传扬?想象昆仑山仙人的姿容,顿觉人世尘缘遥远渺茫。这才相信安期生的长生之术,可以使人保全天性、享尽天年。

赏析

全诗以游踪为线,前半由江南倦览、江北久违写寻新寻异之切,横渡见孤屿,形成先抑后扬。“云日”“空水”一联以对偶和澄明意象写江天辉映,是全篇视觉中心。后半由景入玄,借表灵莫赏、蕴真谁传的孤屿自况,转入昆仑、安期之想,把山水观赏与遁世养生之情结合。结构层次清楚,语言清隽,但说理稍重,写景与玄思之间的转折可见谢诗典型面貌。

创作背景

此诗为谢灵运任永嘉太守时游永嘉江中孤屿所作。刘宋建立后,谢灵运未得重用,出守永嘉,遂寄情山水以抒郁愤;诗中的寻异、孤屿与求仙之想,即由此行和心境生发。

评价

此诗是谢灵运永嘉山水诗的一例,写景明净而玄言色彩较浓。它把纪游、观景与人生感慨衔接起来,“云日”“空水”等句见其炼字与对偶功力,也体现其借山水纾解孤愤的写法。在山水诗形成期有标本意义,但后半仙隐之思稍显直露,艺术成就不及其最著名的山水短章。