如梦令

题李凝幽居

贾岛 〔唐代〕
闲居少邻并,草径入荒园。 鸟宿池边树,僧敲月下门。 过桥分野色,移石动云根。 暂去还来此,幽期不负言。

介绍

这是贾岛题写友人李凝隐居的五言律诗。诗人夜访荒园,以草径、宿鸟、月门和野色写出居所的幽僻,并在结尾表达重来相约、不负隐期的心意。

注释

少邻并:很少有邻居相接,不是“少年”的“少”。 僧:指夜访的僧人,诗中即贾岛自己。 分野色:桥两边的原野景色各自不同。 云根:古人称云气生发处的山石,这里借指园中山石。 幽期:指归隐相会的约定,不是泛指漫长的时间。 负言:违背诺言。

译文

悠闲的居所旁边很少有邻居,长满杂草的小路通向荒芜的园子。鸟儿栖宿在池边的树上,月光下僧人敲响了门。走过小桥,两边的野色各不相同;走近山石,仿佛触动了生云的石根。我暂时离开,以后还会再来,绝不辜负归隐相约的话。

赏析

全诗的重心不是一次访友的过程,而是“幽”如何层层生成。首联先把人迹写淡:邻舍稀少,草径通向荒园,寻访者也就被这条小路带入园中。颔联转入夜间,“鸟宿”与“敲门”一静一响。荒园少人,宿鸟已定,敲门声反而把夜的空阔衬得更清楚;这也是“敲”比单纯写推门更能显出静境的缘故。颈联不再停留于园内近景。“过桥分野色”使小桥通向更开阔的原野,“移石动云根”又借“云根”的石、云双关,把视线引向云气生处。诗人的行止仍在园中,感受却已与园外的山水连成一片。尾联才显出抒情用意:暂去还来,不负幽期。诗中始终不铺写与主人会面的情形,相见与否都被环境与约定所代替,隐逸之趣因此更含蓄。全篇景物平常,力量来自动词的位置和层次的推移,苦心锤炼仍能保持清奇自然。

创作背景

此诗写贾岛寻访友人李凝的幽居。材料只说明它是题隐者之居、有感而作,没有可靠的具体年份,也没有足以判定他究竟是否遇见李凝的记载;可以确认的是,夜访荒园的所见与对归隐之约的牵念,构成了写作缘起。

评价

这首诗因“僧敲月下门”和后世“推敲”佳话而家喻户晓,但其真正价值不止于一字之争。它以极省净的景物写出荒园由近及远的幽意,并把寻访、徘徊和归隐之约收在同一清寂氛围中,代表了贾岛苦吟而不落俗套的一路。颈联拓展空间的力量,甚至比名联更耐人寻味。它未必开阔雄健,却为中唐诗歌增添了一种幽清奇僻、冥合自然的境界。