如梦令

转应曲

杨慎 〔明代〕
银烛。银烛。锦帐罗帏影独。离人无语消魂。细雨斜风掩门。门掩, 门掩,数尽寒城更点。

介绍

这是一首《转应曲》,即唐以来的《调笑令》。词写雨夜深闺:银烛映出锦帐中的孤影,离人默然销魂,掩门之后仍数尽寒城更点,终夜未眠。

注释

银烛:形容烛光明亮洁白。 消魂:这里形容离愁极深,仿佛魂魄离散。 寒城:寒夜中的城池。 更点:古代夜间计时单位,一夜分五更,每更又分五点。

译文

银烛啊,银烛。锦帐和罗帷里只映出一个孤单的影子。离人默默无语,愁得魂销。外面细雨斜风,把门掩上。门掩上了,门掩上了。寒夜里城中的更点,被我一一数尽。

赏析

词以叠出的“银烛”起笔,先把夜色收在一点明烛上,再由锦帐罗帏映出独影;人尚未言说,孤寂已经可见。“离人无语消魂”由影转入神态,种种悲意都留在沉默里。后半转向门外的细雨斜风,叠写“门掩”,原想隔绝外扰,结句却数尽更点,说明门掩不住失眠。通篇只取烛、影、门、更,不铺叙别离原委,三次转韵又使节奏回环,离情因此显得缠绵而不浮泛。

评价

这首三十二字小令靠叠句和转韵写出回环不尽的幽独,层次清楚,落笔也比较清空。清人丁绍仪曾以杨慎另一首同调相较,认为本篇更不堆砌。它未必是杨慎词的代表作,但在明人小令中情韵婉转,能见唐五代令词的余响。