送魏万之京
李颀 〔唐代〕朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。
鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。
关城树色催寒近,御苑砧声向晚多。
莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎。
介绍
这是李颀送晚辈友人魏万赴长安的七言律诗。诗从清晨送别写起,设想友人渡河北上、一路客愁,再写关城寒色与长安砧声,末以勿在京城行乐、莫使岁月蹉跎相勉。
注释
离歌:告别时所唱的歌。
渡河:渡过黄河,指魏万动身北上。
关城:指入京途中的潼关一带。
御苑:本指皇家苑囿,这里借指长安。
砧声:捣衣声,秋晚易惹岁暮之感。
蹉跎:让时光白白过去。
译文
清晨听见游子唱起离别的歌,昨夜刚下微霜,你便动身渡河。愁苦里听不得鸿雁鸣叫,何况还要在客中翻过云山。关城的树色仿佛催着寒气靠近,长安傍晚的捣衣声越来越多。不要只看见长安是行乐的地方,白白让岁月虚度过去。
赏析
全诗扣住送人入京,却不停留在离筵本身。首联先写清晨听见游子唱离歌,再折回昨夜微霜、初渡黄河,把别意和初凉时节叠在一起,平直的起句因而有了回旋。颔联用“不堪”“况是”递进:霜后鸿雁南飞,行人却向北,雁声在愁中更难听;云山本可赏,落入客程便只添孤寂。颈联由洛阳推向关城与长安,树色像把寒意催近,日暮砧声又在都城增多,景物随人移动,送者的目光也像一路跟着友人。“近”“向”使寒色与行程同向,并不只是静态写景。尾联才落到劝勉:长安多行乐之处,不可因此虚掷岁月。叙事、推想与叮嘱连成一条路,情不直说,却因虚字转折而语气婉转流畅。
创作背景
魏万后改名魏颢,曾隐居王屋山,比李颀晚一辈,两人交谊却深。李颀晚年住在颍阳,又常到洛阳;这首诗大约是他晚年在洛阳送魏万入京时所作,具体年月难以确指。
评价
李颀传世七律很少,这首却常被看作盛唐送别七律的佳作。它的效果不在警句奇险,而在行程、寒色与长者叮嘱收于同一节奏,读来流畅,情意却含蓄。结尾的勉励给离愁加上珍惜年华的分量,也使此诗不止于一般惜别。后人重视它,多因其声情婉转,能见盛唐七律平和浏亮的一面。