沈下贤
杜牧 〔唐代〕斯人清唱何人和,草径苔芜不可寻。
一夕小敷山下梦,水如环佩月如襟。
介绍
这是杜牧任湖州刺史时所作的七言绝句,凭吊中唐文人沈亚之。诗写其诗歌清雅而少有同调,故居荒芜难寻,并借小敷山下的梦境,以水声与月色寄托追慕。
注释
斯人:此人,指沈亚之。
清唱:指沈亚之清雅脱俗的诗作。
和:应和,指有人能与他的诗调相称。
小敷山:又名福山,在湖州乌程西南,传为沈亚之故居所在。
环佩:古人佩戴的玉饰,这里借其清响比喻流水声。
译文
这位才人清雅的诗唱,有谁能够应和?杂草遮径、青苔荒芜,他的旧迹已无法寻访。一夜里,我梦见自己来到小敷山下,流水声像环佩轻响,月色洁白得如同他的襟怀。
赏析
绝句不铺叙沈亚之生平,只从寻访与梦境着笔。首句以设问称赞其诗调清逸,同时慨叹难觅同调;次句用草径苔芜写出遗迹湮没、身后寂寞。后两句转入小敷山下的一夜之梦,水声如环佩,月色如襟怀,从听觉和视觉把景物化为人格与文采的象征。全篇围绕“清”字层层渲染,避实就虚,使仰慕与悲慨都含在空灵景象中。
创作背景
唐宣宗大中年间,杜牧出任湖州刺史。沈亚之字下贤,吴兴人,工诗善文,尤以传奇著名,故居传在湖州小敷山一带。杜牧寻访其遗迹而不得,遂作此诗追思凭吊。
评价
这首绝句不以事迹和评赞取胜,而靠咏叹、荒景与梦境传出沈亚之的诗格和人格,风调清远。它主要作为后辈追慕中唐才人的怀人名作流传,文学史影响则较为有限。