野步
赵翼 〔清代〕峭寒催换木棉裘,倚杖郊原作近游。
最是秋风管闲事,红他枫叶白人头。
介绍
《野步》是清代赵翼的七言绝句。诗写秋寒中换上厚衣、拄杖到近郊漫步,再借秋风染红枫叶、催白人头,抒发时光催老的感慨。
注释
峭寒:寒气已经很凛冽。
木棉裘:指棉制厚袍,不是用木棉树做成的衣服。
倚杖:拄着手杖。
红他:“红”是使动用法,意思是让枫叶变红。
白人头:“白”是使动用法,使人头发变白;人头指诗人自己。
译文
料峭的寒意催着换上棉袍,拄着手杖到近处的郊原游览。最爱管闲事的是秋风,它把枫叶变红,也把人的头发变白。
赏析
前两句节奏从容:寒气催人换上厚衣,诗人拄杖到近郊短游。“寒”写节令,“倚杖”暗点年迈,都为后文蓄势。第三句把秋风说成最爱管闲事,诗意忽然旁出;第四句用红枫与白头对照,点明它所管的是叶色和头发。秋风成了时间的使者,叶绿转红、青丝变白,都在它手里完成。诙谐的责备里藏着时光催人的悲凉,语浅而耐想。
创作背景
此诗写于乾隆五十四年(1789),赵翼时年六十三,已退居家中。深秋峭寒,他仍拄杖到郊原近游,由枫叶转红想到自己白头,遂有此作。
评价
绝句不直说衰老,而把哀感交给“秋风管闲事”这一谐语,再用红白两色收束,机趣与悲凉并存。它跳出常见悲秋的直陈,以浅语见巧,是赵翼晚年小诗中较能见出诙谐笔致的一首,也因此易于传诵。