如梦令

采桑子·别情

吕本中 〔宋代〕
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。 恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?

介绍

《采桑子·别情》是吕本中写别情怀远的一首小令。词以江边楼头之月为喻,上片从“不似”写月能随人而无别离,下片从“却似”写月暂满还亏、团圆难待,借同一喻象的正反两面抒写相思与盼归之情。全词多用复沓,语言近于民歌。

注释

君:君:这里指词人的妻子;一说此词为妻子思念丈夫。 暂满还亏:暂满还亏:暂,短暂;满指月圆,亏指月缺。 团圆:团圆:此处指月圆,不是家人团聚。

译文

遗憾你不像江边楼上的明月:南北东西,南北东西,它都只是相随而没有别离。遗憾你却像江边楼上的明月:短暂圆满又转亏,短暂圆满又转亏,要等到团圆是哪一天呢。

赏析

全词以“江楼月”贯穿上下片,妙在同一个喻象承担了两种相反的情感。上片说“不似”,是羡月能南北东西随人而无别离,人却不能与君常聚;下片说“却似”,又怨月暂满还亏,难得团圆。同一明月,一会儿是可羡的相随之物,一会儿是可怨的亏缺之象,赞与恨最后都落到“恨君”的相思上。这种“不似”与“却似”的转折,把思念中的矛盾、迁怒和期盼一并写出,比单向倾诉更婉转。语言上,“南北东西”“暂满还亏”重复,上下片首句仅一字之差,形成回环唱叹,近于民歌的天然口吻;而月喻的双面运用又见文人词的巧思。全词不堆典故,白描直说,却因比喻和章法的反复而显得新警自然。

评价

这首词以短小篇幅把别情写得回环而有层次,同一“江楼月”既作慰藉又成怨端,艺术效果自然真切。其复沓句式和“不似/却似”的对照,使作品兼具民歌的流利与文人词的巧思,在同类别情词中自有辨识度。