水槛遣心·其一
杜甫 〔唐代〕去郭轩楹敞,无村眺望赊。
澄江平少岸,幽树晚多花。
细雨鱼儿出,微风燕子斜。
城中十万户,此地两三家。
蜀天常夜雨,江槛已朝晴。
叶润林塘密,衣干枕席清。
不堪祗老病,何得尚浮名。
浅把涓涓酒,深凭送此生。
介绍
《水槛遣心》其一是杜甫居成都草堂时所作的五言律诗。诗写傍晚凭水亭远望所见,由江岸花树写到细雨微风中的鱼燕,再以城中人烟对照此地人家,表现环境清幽和诗人暂得安居的闲适。
注释
去郭:离开城郭。
轩楹:廊柱,指宽敞的轩廊。
赊:远。
少岸:江水涨满,堤岸多被淹没。
译文
远离城郭,轩廊十分宽敞;周围没有村落,目光可以望得很远。清江涨得几乎与岸相平,幽深的树丛在傍晚开着许多花。细雨里鱼儿浮出水面,微风中燕子斜斜飞过。城里有十万户人家,这里却只有两三户。
赏析
诗先以“去郭”“无村”交代远离城区、视野开阔,再写澄江漫岸和晚树繁花,把远眺之景铺开。颈联最见体察:雨小,鱼才浮近水面;风轻,燕才斜身而飞。两句不靠浓丽词藻,只抓住极细微的动态,便显出春晚的润泽与生机。尾联用城中十万户对照此地两三家,幽寂因此落到具体的居处,不只是空泛的闲适。全诗由远到近、由景到人,层次清楚,情意含在景物的疏朗之中。
创作背景
此诗约作于唐肃宗上元二年(761),杜甫流离后定居成都草堂。水槛是草堂水亭的栏杆,诗写他在此眺望遣怀,是同题二首中的第一首。
评价
这首诗的力量在于观察精确而落笔自然,尤其写鱼、燕的两句,能从细雨微风中见出生物的情态,向来为人称道。它不以深沉寄慨取胜,却体现了杜甫成都时期写景律诗的工稳、清新与生机。